"nur weil" - Traduction Allemand en Arabe

• فقط لأنني
• فقط بسبب
• لمجرّد
• فقط لأني
• فقط لأنّ
• فقط لمجرد
• ليس بسبب
• ليس لمجرد
• فقط لأنّك
• فقط لأن
• فقط لأنهم
• فقط لان
• لمُجرّد
• كون
• فقط لأنّي

Das denken die Leute nur, weil ich dir den Kopf rasiert habe.
الناس تظن هذا فقط لأنني حلقت لك شعرك أحلقتي له شعره؟

Ok, nun stell ichs mir vor, aber Nur weil du es in meine Kopf gebracht hast
حسناً .. و حتى لو تخيلت ذلك .. انه فقط بسبب انكِ جعلتني اتخيل ذلك

Nur weil du in einem Loch steckst, ist das Leben nicht vorbei.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Nein, aber Nur weil ich den Trick nicht kenne, ist es noch keine Magie.
لا، لكن فقط لأني لا أَعْرفُ كيف تُعْمَلُ الخدعة ذلك لا يجْعلُها سحرَ

Also, denkst Du, dass ich eine unschuldige Frau und ihr Kind beseitigen würde, Nur weil ihr Mann ein Verräter war?
إذاً، أتعتقد بأنّني سأتخلّص من امرأة بريئة وطفلتها فقط لأنّ زوجها كان خائناً؟

So ein Quatsch, Nur weil einer glaubt, es gebe was her.
اللعنة ,فقط لمجرد ظن أحدهم أن هذا سيؤدي لشيء جيد.

Ich hoffe, das ist nicht nur, weil wir jetzt nicht mehr "wir" sind.
أتمنى أن هذا ليس بسبب أننا لم نعد كما كنّا بعد الآن

Nur weil die Schule aus ist, muss die Lehrerin nicht nach Hause.
حسنا , ليس لمجرد كون المدرسة مغلقة علي المعلم العودة للبيت

Nur, weil Sie sich schlecht benehmen, muss der Roboter nicht Ihr Verhalten imitieren.
فقط لأنّك تتصرف بشكلٍ سيّءٍ لايعني بأنَّ الروبوتَ سيقومُ بتقليدِ تصرّفاتك.

Du musst nicht so egoistisch sein, nur, weil ich dich so geschrieben habe.
أنت غير مُضطَرٌ أن تكون أناني فقط لأنني كتبتك على هذا النحو

Ihr müsst mich nicht Ser nenn Nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج

Kein Grund, mich Ser zu nennen, Nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج

Ich tat es nicht nur, weil ich mich um dich sorge.
أنا لم أفعلها فقط بسبب أنّي أهتم بِمَ سيحدث لكِ

Ich möchte die Rassenmedizin so leidenschaftlich beenden, nicht nur, weil das schlechte Praktiken sind.
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

Die machten ihm die Arbeit so schwer. Nur weil er nicht in der Partei war.
لقد صعّبوا الأمور عليه لمجرّد أنه لم ينتمِ إلى الحزب

Nur weil ich die Art nicht mochte, wie er mich ansah.
فقط لأني لم أٌحب الطريقة التي كان ينظٌر لي بها

Nur weil der Typ eine Maske und ein Cape trägt, heißt es nicht, dass er ein gefährlicher Irrer ist.
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

Nur weil du dumm bist und nicht boxen kannst, musst du nicht sterben.
فقط لمجرد أنك لا تجيد الملاكمة وغبي لا يعني أنك ستنتهي ميتاَ

Ja, Nur weil er der Onkel von John Landis ist, steht er nicht über dem Gesetz.
وأنا مفاوضة الرهينة, نعم ليس بسبب أن عمه هو جون لاندس يعنـي آنـه فوق القانون

Nur weil eine Frau gut aussieht, wollen manche Menschen sie fertigmachen.
ام القس ؟ ليس لمجرد وجود امرأة جميلة فى المكان, انه لابد ان يسعى الناس خلفها

Nur weil Du für das FBI arbeitest heisst das nicht, dass Du nicht sein Sohn bist.
فقط لأنّك تعمل لحساب مكتب التحقيقات لا يعني هذا بأنّك لست ابنه

Nur weil ich adoptiert war, meinte ich nicht, dass sie nicht meine echten Eltern waren.
أَعْني، فقط لأن أَنا مُتَبنّى لَمْ يَعْنِ بأنّهم ما كَانوا أبائي الحقيقيون، لأنهم كَانوا.

Nicht nur, weil sie so niedlich sind, sondern auch, weil sie ihre Gedanken und Absichten nicht vollständig ausdrücken können.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Gehst du davon aus, dass, Nur weil jemand alt ist, er weniger dazu fähig ist?
انت تعتقد ذلك فقط لان شخص ما مسن انه غير قادر على فعل هذا؟

Wir kriegen Kinder nicht einfach dazu ihre Kumpels zu verraten, Nur weil sie es sagen.
حسنٌ، إنّنا لا نقرر إثم أناساً تجاه آخرين لمُجرّد قولكِ ذلك.

Nur weil ich bei der Arbeit keine Waffe trage, macht mich das nicht weniger gläubig.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً