"nur zum" - Traduction Allemand en Arabe

• لمجرد
• فقط من أجل
• للعرض فقط
• للاستمتاع
• فقط لأجل

Denkst du, ich hab dich nur zum Radiohören herkommen lassen?
أتظنين أنهم سيعطونك صفحة لمجرد أنك تستمعين إلى الراديو ؟

Ich mach das nur zum Spaß.
انا طبيب اعصاب على المستوى العالمي وانا اعمل هذا لمجرد قضاء الوقت

In Wahrheit bin ich nicht nur zum Tanzen hier.
والحقيقة أنني لم آت الى هنا لمجرد الرقص هذه الليلة

Im schlimmsten Fall könnten wir im Jahr 2100 nur zum Kühlen mehr als 10 Billionen Kilowattstunden Strom pro Jahr benötigen.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Das haben wir nur zum Spaß gemacht, um zu sehen, was passiert.
فعلنا ذلك فقط من أجل المرح لنرى ماذا سيحدث.

Also trug ich die Roben, und ab und zu sagte ich Gebete auf, aber alles nur zum Schein.
لذلك ارتديت ردائي ومن حينٍ لاخر كُنتُ أُنشدُ الصلوات, ولكنها كانت للعرض فقط.

Nicht nur zum Gedenken an die, die starben... auch als Ehre für die, die überlebten um in Freiheit zu leben.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

Schwer zu sagen, aber du spielst auch nur zum Spaß mit.
من الصعب القول لكنك تلعبين فقط لأجل المرح

Oh wunderbar. Also ist sie nur zum Vorspiel-Gerede vorbeigekommen?
عظيم، إذن هل تأتي إلى هنا الآن لمجرد الدردشة وحسب؟

Jeff Fox: Wenn Trevor und ich uns zu Schulungsseminaren treffen oder nur zum Spaß, schleudern wir uns gegenseitig umher, wechseln uns ab, sodass jeder von uns mal führt.
جيف فوكس: عندما نجتمع أنا وتريفور في جلسات تدريبية أو لمجرد التسلية، كنا نتبادل الأدوار ونغيّر قليلًا، نرتاح من قيادة الخطوات في الرقص على الدوام.

Es braucht noch ein wenig mehr Arbeit, es ist noch in einer frühen Phase, und wir taten es, wie gesagt, nur zum Spaß, um zu sehen was dabei rauskommt.
الآن ، يمكن القيام بهذا مع مزيد من العمل. إنها لا تزال في المراحل الأولى ، والى حد كبير قمنا به لمجرد المرح فقط لمعرفة ما يمكننا الحصول عليه.

Ich nehme an, Sie kamen nicht nur zum Kaffee.
أعتقد أنك لم تأتي هنا لمجرد شرب القهوة

Ich habe dich nicht nur zum Spaß oder zur Unterhaltung gekauft.
لم أشتري لك و أنقذ حياتك لمجرد اللهو

- Seite gewählt, weit weg von hier, nur zum Vergnügen.
من مكان بعيد عن هنا، لمجرد التسلية

Beweist mir, dass sie nur zum Pinkeln sind. Ich mache mehr damit.
و لا تقول لي أنها خلقت لمجرد التبول!

Und wir können das nicht nur zum Anschauen machen, sondern es ist sogar auch nützlich in der realen Welt.
ويمكننا استخدامها ليس فقط من أجل المرئيات، ولكن تبين بأنها مفيدة حتى في العالم الحقيقي

Brauchen Sie Männer etwa nur zum... bestimmen?
هل تحتاجـين الرجل فقط من أجل اتخاذ القرارات؟

Auch wenn es nur zum Schein ist, andere sehen es. Tust du es nicht, wirst du suspendiert.
كل ما ستفعله للعرض فقط سيتم رؤيتك تفعله

nur zum Spaß. - Und sie haben mich eingeladen, also.. - Auf gar keinen Fall.
فقط للاستمتاع بعض الشيء و قد دعوني لمرافقتهم, لذا

Weiß nicht, im Moment nur zum Schutz.
لا أعلم يا رجل، الآن هو فقط لأجل الحماية