"ob das" - Traduction Allemand en Arabe

• إذا كان ذلك
• إذا كان هذا
• إن كانت هذه
• إذا كانت هذه
• سواء كان ذلك
• إن كان هذا
• إن كانت تلك
• إذا كان من
• ما إذا كان
• ان كان هذا
• إن كان الأمر
• إذا كان ما
• إذا ما كان
• إذا ما كانت
• سواء كانت

Aber wir in Harvard haben uns gefragt, ob das wirklich stimmt.
لكننا في هارفارد تساءلنا ما إذا كان ذلك بالفعل صحيحا.

Wir werden sehen, ob das einen Effekt darauf hat, was die Leute tun.
نحن في طريقنا لنرى إذا كان هذا له تأثير على ما يفعله الناس.

Ich weiß nicht, ob das Referat das ist, was Sie wollten.
.. لست متأكد إن كانت هذه لمقالة التي تريدها

Ich kann nicht sagen, ob das ein Mittelhand- oder Mittelfußknochen ist.
لا أستطيع تحديد إذا كانت هذه عظمة الرسغ أو عظمة مشط القدم

Aber wenn der Sex fehlt - ob das so geplant ist oder nach ein paar Jahren passiert - was unterscheidet dann diesen Freund von deinen ganzen anderen?
بأي حال، في غياب المعاشرة، سواء كان ذلك متفقاً عليه أو حدث بعد بضعة سنوات، فماذا يميّز هذا الصديق عن الآخرين؟

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Wir wollten wissen, ob das, was getan wird, Wirkung zeigt.
وأردنا أن نعلم إن كانت تلك المقاربة تعمل بفعالية

Ich weiß nicht, ob das etwas zu bedeuten hat, aber... Ja, total bizarr.
أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك يعني أي شيء غريب تماما

ob das vom individuellen genetischen Hintergrund oder ihren Erfahrungen abhängt, wissen wir nicht.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفيةٍ جينيةٍ أو خبرات فذلك لا نعلمه.

Ich frage mich, ob das meinen Golfschwung beeinträchtigt.
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

Nun prüfe ich mit Ihnen am konkreten Beispiel, ob das stimmt.
سوف أطلعكم على مثال عملي لما إذا كان هذا حقاً ذلك.

Anstatt einen Park zu bauen, der eine zukünftige Entwicklung ergänzen würde, warum das Ganze nicht einfach umdrehen und erst einen kleinen, aber qualitativen hochwertigen öffentlichen Raum bauen? Mal sehen, ob das irgendeine Veränderung ausmachte.
بدلا من بناء حديقة كتكملة للتنمية في المستقبل لماذا لا نعكس هذه المعادلة ونبني بناء صغير ولكن ذات جودة عالية لحديقة عامة مفتوحة كشيء أولي ونرى إذا كان هذا سيحدث فرقًا

Ich weiß nicht, ob das eine so tolle Idee ist. Einige von uns tragen keine Pyjamas.
لا أعلم إن كانت هذه فكرة مناسبة فالبعض منّا لا يرتدينَ البيجاما

Und ob das zu den Zahnabdrücken passt.
لأرى إن كانت هذه تتطابق مع علامات الأسنان

- Ich weiß nicht, ob das das richtige Wort ist.
لا أعلم إذا كانت هذه الكلمة الصحيحة صورت الوجه؟

Ich weiß nicht, was ihr vom Einsperren haltet,... ..ob das Rehabilitation oder Rache sein soll,... ..aber ich fing an zu glauben, daß Rache das einzig sinnvolle Motiv ist.
لا أعلم كيف كنت ستحل مسألة الأحتجاز سواء كان ذلك ...إعادة التأهيل أو أنتقام ...ولكنى بدأت أفكر

Meine Herren, Sie müssen mir heute sagen, ob das möglich ist.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Ich weiss nicht ob das gute oder schlechte neuigkeiten sind.
أنا لا أعلم إن كانت تلك أخبار جيدة أم سيئة..

Ich bin mir nicht sicher, ob das unsere Lage verbessert oder nicht.
أنا لست متأكدا مما إذا كان من شأنها أن جعل الأمور أفضل أو أسوأ من ذلك.

Doch niemand weiß, ob das stimmt.
لكن لا أحد يعرف حقا ان كان هذا حقيقيا أم لا

Ich habe ihn gefragt, ob das nicht schwierig für sie ist, und er hat gesagt:
سألته إن كان الأمر صعباً عليه وقال

Ich hab die ganze Nacht überlegt, ob das, was ich tun will, richtig ist.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Hört sich das nach jemandem an, der einfach wahllos Garagentore überprüft, um zu sehen ob das fünfte aufgehen wird?
وهل يشبـه شخصا , بمجرد الصدفـة, يتحقق من ابواب المرأب ليرى إذا ما كان الباب الخامس يفتح ؟

Er wollte wissen, ob das mit dem Erben wirklich stimmt.
لقد أراد أن يعرف إذا ما كانت قصة الوريث حقيقية

ob das lang ist oder kurz, liegt bei Ihnen.
سواء كانت طويلة أَو قصيره بشكل مؤلم , هذا عائد اليكى