"obdachlos" - Traduction Allemand en Arabe

• بلا مأوى
• مشردة
• مشرد
• متشرد
• مشرّد
• مشرداً
• مشرّدة
• متشرّد
• مشرّدين
• مُشرّد
• مشرّدون
• مشرّدُ
• مشردين
• التشرّد
• شريد

Militäreinsätze führten dazu, dass über 10.000 Menschen obdachlos wurden.
ثم شُنَّت العمليات العسكرية فخلَّفت أكثر من عشرة آلاف نسمة بلا مأوى.

Ich bin obdachlos, J.D. Ich habe kein Geld, mein ganzer Besitz ist im Wagen.
"جي دي"، أنا مشردة. ليس لدي مال وكل ما أملكه بالخارج في شاحنة.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31,5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Nun, Schatz, wenn er eine Adresse hätte, wäre er nicht obdachlos.
حسناً عزيزتي لو كان لديه عنوان لما أطلقوا عليه متشرد

Du hast deinen Mann rausgeworfen, dein Kind hasst dich, und dein Bruder ist obdachlos.
لقد طردتِ زوجكِ أبنكِ يكرهكِ و أخيكِ مشرّد

Du wirst bald obdachlos!
ألا تشك بأمانة أن المواطن المتوسط... أنت على بعد خطوة ونصف من أن تصبح مشرداً.

Wenn sie das macht, wird sie obdachlos sein.
إن فعلت ذلك .سينتهي بها الأمر مشرّدة

Geschätzte 25 Millionen Tiere werden jedes Jahr obdachlos.
ما يقدر ب 25 مليون حيوان يصبحون بلا مأوى في كل عام.

Niemand wohnt in einem Hotel. Es sei denn, er ist obdachlos oder versteckt sich.
لا احد يقطن في فندق ان لم يكن بلا مأوى او يختفي من احد

Das Mädchen war obdachlos.
هذا مشكوك فيه للغاية، كانت الفتاة بلا مأوى

Ich war obdachlos und brauchte Hilfe für meine Kinder.
لقد كنت مشردة, وأحتجت المساعدة من أجل أطفالي.

Tja, ich bin lieber obdachlos als eine Nutte.
حسنًا أنا أفضل أن أكون مشردة على أن أكون عاهرة

Ich hol meine Sachen und dann bin ich wieder obdachlos.
ساخذ اغراضي من عند تيريسا ثم ساعود مشرد مجددا

Also habe ich in einem Tag meine Eltern zerstört, wurde von meiner besten Freundin vor die Tür gesetzt, habe meinen Ex-Freund obdachlos gemacht und habe fast mein eigenes Apartment niedergebrannt.
اذاً في يوم واحد دمرت والداي وطرت من قبل صديقتي العزيزة وجعلت صديقي السابق مشرد وكدت احرق شقتي

Nein, eigentlich bin ich gerade irgendwie obdachlos.
كلا، في الوقت الحاضر، أنا متشرد

Männlich, obdachlos, wenig oder kaum verwest.
ذكر ، مشرّد ، غير متعفّنة

Er ist nicht obdachlos, man weiß nur nicht, wo er wohnt.
(إنه ليس مشرداً , (هاورد فهم لم يقولوا أين يسكن

Glauben Sie, ich bin obdachlos?
تظنين أني مشرّدة.

- Ich hab acht Wochen, bis ich obdachlos bin. - Was hast du für ein Problem?
بغضون 8 أسابيع، أنا متشرّد ما مشكلتك؟

Lassen Sie sich nicht dadurch ablenken, dass diese Leute obdachlos sind.
لا تدع حقيقة بأنّ هؤلاء الناس ..مشرّدين تخدعك

Du bist pleite, obdachlos und bald besoffen.
أنت مُفلِس ، و مُشرّد و ها أنت في طريقك لتكون ثملاً

Ja. Auch Kinder können obdachlos sein.
هذا صحيح يا (بيل) هناك أطفال مشرّدون أيضاً

Das heißt obdachlos.
ذلك يَعْني بأنّه مشرّدُ.

Wir werden alle am Ende des Monats obdachlos sein, und ich gebe Ihnen mein Versprechen, dass Sie ihn nie wiedersehen werden.
،جميعُنا سنكونُ مشردين بنهاية الشهر ويمكنني أن أعطيكِ نذراً نذراً رسمي بأنكِ لن تريه مرةً أخرى

Ich will nicht obdachlos sein.
لا أريدُ التشرّد

- Ich denke, mein Vater war obdachlos.
-أعتقد أنه كان شريد