"offensive" - Traduction Allemand en Arabe

• الهجوم
• هجوم
• الهجومية
• هجوماً
• هجومها

Zeit, nicht mehr defensiv zu spielen, sondern in die Offensive zu gehen.
حان وقت التوقف عن لعب دور الدفاع و العودة إلى الهجوم

Seit Beginn dieses Konfliktes war klar, dass unsere Koalition gegen einen Feind in die Offensive gehen musste, der weder ein Land noch ein Gewissen hat.
منذ بداية هذا الصراع كان من الواضح أن تحالفنا لابد وأن يبادر إلى الهجوم في مواجهة عدو لا وطن له ولا ضمير.

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا

Ja. Offensive gegen das Böse.
حسناً , أجل , إن ذلك هجوم مستمر و متقدم ضد شر هذا الحي

Nixon gelobt Drogenbekämpfung Um seiner Herr zu werden, Heroin trotz Nixons Härte in Umlauf ist eine neue, großangelegte Offensive nötig.
لكيّ نحارب ونهزم هذا العدو، فمن .الضروري أن نشن هجوم شامل وجديد

Aber ich dachte, es wäre keine schlechte Idee, eine Art Offensive Waffe zu haben.
لكني لم اعتقد انها فكرة سيئة بحملي ,نوع من الاسلحة الهجومية, انت تعلم

Ein Bericht aus der Türkei spricht von einer deutschen Offensive gegen jugoslawische Partisanen.
فهناكإيفادمن تركيا يقول أن : الألمان شنّوا هجوماً عاماً آخر

Der Rat verlangt, dass die Oppositionsgruppen ihre Offensive sofort beenden, ihre Waffen niederlegen, der Gewalt entsagen und sich den Aussöhnungsbemühungen anschlieȣen.
ويطالب المجلس الجماعات المعارضة بإنهاء هجومها على الفور وبالتخلي عن سلاحها ونبذ العنف والانضمام إلى جهود المصالحة.

- Enorme Anstrengungen der Deutschen. Einige deutsche Elite-Einheiten sind an dieser Offensive beteiligt.
و هذا الهجوم تقوم به افضل الوحدات فى الجيش الألمانى

Konzentrieren wir die Offensive auf die Tunnelbohrer.
سيكون عليهم الهجوم على شكل موجات ركَز هجومنا على الحفَارات

- eine Offensive Position beziehen. - Gut, danke.
يبدأون الهجوم على الموقع حسنا ً ، شكرا ً لك

Die 2. Armee und die 17. Armee beginnen die Offensive von hier.
الجيش الثاني والجيش السابع عشر سيبدأون الهجوم من هنا

Die Line Of Scrimmage ist die imaginäre Trennlinie, welche die Offensive von der Defensive trennt.
خط المناورة هو الخط الأفقي الوهمي الذي يفصل الدفاع عن الهجوم

Ich kann der Alten Mauer nicht mit einer schwachen Hand befehlen... noch habe ich die Kraft zu einer Offensive... um den Verlauf des Krieges zu ändern.
لا يمكنني التحكم بالسور القديم فيما يدي تضعف ولا أملك قوة تمكنني من شن هجوم يغير مجرى هذه الحرب

Eine sehr delikate Angelegenheit, und niemand will, dass sie durch eine neue amerikanische Offensive getrübt werden.
ولا أحد يريد تشويش مجرياتها السلسة من قِبل هجوم أمريكي جديد وهائل

Kennedy gibt bekannt, dass sowjetische Offensive Atomraketen
عندما فرض كينيدي الحصار على سواحل كوبا بعد الإعلان عن وجود الصواريخ النووية السوفياتية الهجومية

Sie waren verantwortlich für Offensive Operationen, in denen es um Hacking ging. Aber sie leitete auch defensive Operationen. Traditionsgemäß hat die NSA stets die Defensive der Offensive vorgezogen, ausgehend von dem Prinzip, dass amerikanische Geheimnisse schlicht wertvoller sind.
صاروا يتحكمون بالعمليات الهجومية والتي هي القرصنة, لكن أيضًا صاروا يتحكمون بالعمليات الدفاعية و تقليديًا هم دائمًا أعطوا الأولوية للدفاع مقابل الهجوم إستنادًا إلى قانون أن الأسرار الأمريكية أكثر أهمية

Die Russen haben eine Offensive in der Ukraine gestartet.
الروس شنوا هجوماً شاملاً في أوكرانيا

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Forderung vom 15. Mai 2009, dass die gewalttätigen Oppositionsgruppen ihre Offensive sofort beenden, ihre Waffen niederlegen, der Gewalt entsagen und sich den Aussöhnungsbemühungen anschlieȣen.
ويعيد مجلس الأمن تأكيد مطالبته، الصادرة في 15 أيار/مايو 2009، للجماعات المعارضة المستخدمة للعنف بإنهاء هجومها على الفور وإلقاء سلاحها ونبذ العنف والانضمام إلى جهود المصالحة.