"offizielles" - Traduction Allemand en Arabe

• رسمي
• الرسمي
• رسمياً
• رسميّ
• رسمية
• الوثائق الرسمية

Aber angesichts der Chance heute, Dinge zu so niedrigen Kosten umzusetzen, ändere ich das Motto, und dies ist ein offizielles Statement:
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

Ein offizielles Statement wäre schön.
إن أردت الإدلاء بتصريح رسمي سأكون أكثر من سعيدة لأخذه.

Wir haben gerade erst unser zweites offizielles Date und ich lüge sie bereits an.
نحن الان فقط في موعدنا الرسمي الثاني وانا ، غير مرتاح بالتلاعب بها.

Das ist heute unser 1 . offizielles Date.
نعم، إنه في الحقيقة موعدنا الرسمي الأول.

Und manchmal wird es groß genug, um etwas offizielles, zu werden.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

Nein, hier draußen gibt es noch keine offizielles Gesetz.
كلا لا يوجدُ قانون رسميّ هُنا بعد

Ich kenne kein offizielles Dokument... das in einem solchen Sprachstil abgefasst wurde.
في وثيقة رسمية لسلاح الجو من قبل أنا آسف لهذا سيدي

II, Anhang. Der endgültige Wortlaut findet sich in: offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 23.
وللاطلاع على النص النهائي، أنظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 23.

Komm schon, Axe, du weißt genauso gut wie ich, dass wir nichts offizielles unternehmen können, außer wenn wir einen Beschluss haben.
هيا يا آكس, تعرف مثلي بأننا لا نستطيع الإقدام على أي شيء رسمي بدون وجود أوامر

Erinnerst du dich noch an unser erstes offizielles Date, als er mich ins Jean Georges eingeladen hat, um mich zu beeindrucken?
هل تذكر أو موعد رسمي لنا, حينما أخذني إلى جان جورج في محاوله لإبهاري ?

Als mein erstes offizielles Handeln als Direktor von GD, setze ich alle Astraeus Crewmitglieder auf ihren alten Posten ein und Jo Lupo wird die Chefin der Security.
كأول عمل رسمي لي كمدير ، لجلوبال دينامك أنا أعيد تنصيب كل طاقم أسترياس لمواقعهم السابقة

Wir hatten kein richtiges offizielles erstes Date.
حسنا، لم نحظي بموعد رسمي أول لم نستطع الذهاب لأي مكان

Es gibt bisher kein offizielles Statement...
يتم اختطافه لا يتحدث أي مصدر رسمي عن هذا بعد

Sie haben mir noch gar kein offizielles Angebot gemacht, aber verstehst du nicht, wie toll das wäre?
آلي هذا قد طرأ للتو , حتى انهم لم يتقدموا بعرض رسمي الى حد الآن ولكن الا تستطيعي ان تفهمني هذا ؟

Am Freitag habe ich mein erstes offizielles Date mit Jack Berger.
ليلة الجمعة، بلدي الأول الموعد الرسمي مع جاك بيرغر.

Dies ist ein offizielles Kommunikee, das ich Ihnen auf meine Anfrage hin persönlich mitteile.
هذا هو البيان الرسمي طلب مني لي أخباركم اياه بنفسي

Ich weiß deine Hilfe zu schätzen, aber ich werde dir heute Nacht mein offizielles "Dankeschön" übermitteln.
أقدر مساعدتك. لكننى سأعطيك شكري الرسمي الليلة.

Ich möchte mit dem beginnen, was ich "offizielles Dogma" nenne.
سأبدأ بما أسميه “المبدأ الرسمي”

Als ich angefangen habe, auf der Brücke zu arbeiten, gab es kein offizielles Training.
عندما بدأت في العمل على الجسر ، لم نكن مدربين تدريباً رسمياً .

Es ist nicht so, dass wir ein offizielles Präsentationsmeeting hatten.
لم يكن الأمر كما لو جلسنا بإجتماعاً رسمياً للنقاش

Nichts offizielles.
لا شيء على نحوٍ رسميّ.

Die Vorschau soll in allen Amtssprachen mit dem Aufdruck "nur zur Unterrichtung/kein offizielles Dokument" zur Verfügung gestellt werden und mit folgender Fußnote versehen sein:
38 - ينبغي أن يتاح ذلك البيان بجميع اللغات الرسمية، بوصفها وثيقة ” للعلم فقط/غير رسمية“، وأن تُدرج حاشية نصها كما يلي: