"ohne ein" - Traduction Allemand en Arabe

• دون أن
• بدون أن
• بدون أي
• بدون كلمة

ohne ein entsprechendes Wachstum des inländischen Privatsektors, der entscheidenden Antriebskraft für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen, wird dies nicht zu verwirklichen sein.
ولن يتسنى تحقيق ذلك دون أن يسايره نمو في القطاع الخاص المحلي الذي يشكل القاطرة الرئيسية للنمو الاقتصادي ولتوليد فرص العمل.

Ich will diesen Vortrag nicht beschließen, ohne ein paar Vorhersagen zu wagen:
لن يكون منصفاً أن أُنهي هذا الحديث من دون أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.

Kevin schrieb sein letztes Buch über die neusten Technologien, ohne ein Smartphone, einen Laptop und einen Fernseher zu Hause.
وقد كتب كيفن كتابه الأخير عن التكنولوجيا الحديثة دون أن يكون لديه هاتف ذكي، أو حاسوب أو تلفاز في البيت.

Man kann niemanden töten, ohne ein Stück von sich selbst zu töten.
لا يمكنك قتل شخص ما بدون أن تقتل جزء من نفسك

Ein Mittagessen ist nichts ohne ein gutes Stück Brot.
أنت ها أنت, لا يمكنك أن تحصل على غداء بدون أن تحصل على قطعة خبز لطيفة

Der Körper ist unbehaart, ohne ein Zeichen von Männlichkeit.
‫والجسد بدون شعر ‫بدون أي خشونة على الاطلاق

Ein Dieb, genannt "Der Tod", schnitt ihm mit seiner Lanze das Herz entzwei und ging weg ohne ein Wort.
اللص صاح جاء الموت و مزق قلبه برمح. غادر بدون كلمة.

Weißt du, was seine Seele mir sagte, ohne ein Wort zu sprechen?
هل تعرف ماذا كانت روحه تقول لى دون أن تنطق بكلمه واحده ؟

Ja, ohne ein Wort einfach abzureisen wäre nicht höflich.
لا يمكن أن نرحل دون أن نقول شيئاً هذا صحيح

Welche Sorte Mann verlässt seine Familie am Weihnachtsmorgen, ohne ein Wort zu sagen?
من هو الرجل الذي يترك عاتلته في صباح رأس السنة دون أن ينطق بكلمة عن مكان ذهابه

Man wird nicht Dämon des Jahrhunderts ohne ein paar Asse im Ärmel.
فلا يمكنه أن يكون شيطان القرن من دون أن يرتكب الأخطاء ويفعل الخدع

Die meisten Gefangenen wurden ohne ein richtiges Verfahren einer nach dem anderen hingerichtet.
غالبية أقرانه في السجن أُعدموا واحداً تلو الآخر دون أن يتمتعوا بأي نوع من المحاكمة

Er ist ohne ein Wort abgehauen. Sind alle Manner so?
لقد رحل دون أن يقل كلمة هل كل الرجال هكذا؟

Alle waren tot, bevor es Nacht wurde, alle ohne ein Berührung von einem Schwert oder Speer.
فلقوا كلهم حتفهم قبل حلول اليل بدون أن يلمسهم سيف أو سهم

Nicht ohne ein Kau-Spielzeug von Onkel Barney.
ليس بدون أن تأخذ لعبة المضغ من العم بارني أولاً

"Besitztümer bedeuten einem verurteilten Mann wenig, aber ich kann diese Welt nicht verlassen ohne ein letztes Mal dein Gesicht gesehen zu haben."
الممتلكات لا تهم رجلا منفيا كثيرا لكن لا يمكنني ان أترك هذا العالم بدون أن أرى وجهك مرة أخيرة

Ist keine echte Chicagoer Politik ohne ein bisschen Blut.
لابأس أظنـك لـن تكـون سياسياً في شيكاغـو بدون أن تنزف دمـاً قليـلاً

Wegen mir ist er aus der Vorschule geflogen, was ich nicht ohne ein Lächeln sagen kann.
لقد تسببت في طرده من الحضانه وهو أمر لا يمكنني قوله بدون أن أبتسم

Also, was führt dich her, nachdem du ohne ein Wort verschwunden bist?
إذاً , ما الذي أعادك إلي البلدة بعد أن غادرت فجأة بدون أي كلمة ؟

Er konnte essen gehen mit einer Frau, ohne ein Leben zu erfinden.
الرجل ذهب لتناول الغداء مع إمرأة بدون أي يكون له حياة زائفة

"Marina, wie kannst du bloß ohne ein Wort verschwinden?".
مارينا، كيف تختفين هكذا بدون كلمة واحدة؟

Einfach so, ohne ein Wort. Hey, sag mir, wieso kommt ihr erst jetzt?
لكنه غادر بدون كلمة لماذا لم يعد زوجك بعد ؟