"organismus" - Traduction Allemand en Arabe

• كائن حي
• كيان
• الكائن
• الحى
• الكائنات
• منظومة

Die Ratte ist immerhin ein ganzer Organismus mit interagierenden Netzwerken von Organen.
لان الفأر كائن حي كامل، يحوي شبكات مرتبطة من الأجهزة المتفاعلة.

Der Effekt dieser Droge auf den Organismus wäre eine Induktion akuter Hämophilie.
تأثير هذا الدواء على كائن حي سيكون لزيادة من حد الهيموفيليا

Er wurde von einem parasitären Organismus angegriffen.
لقد هوجِم من قِبل كيان طفيلي

Falls dieser Organismus von diesem Planeten gelangt, wird er alles töten.
إذا هذا الكائن الحي خرج من الكوكب سيقتل كلّ شيء

(Carter) Dieser Organismus kann sich durch fast jede Substanz fressen. Sogar Beton.
هذا الكائن الحى يشق طريقه فى اى ماده حتى الاسمنت

Andere Organismen haben unterschiedliche Symmetrien, diejenigen, die nur sichtbar werden, wenn du den Organismus um seinen Mittelpunkt drehst.
الكائنات الأخرى لديها تناظرات أخرى، تلك التي تصبح واضحة فقط عندما تقوم بتدوير الكائن حول نقطة مركزه.

Das weiß ich." Außer wenn man daran glaubt, dass Leben durch Sterben definiert ist, hat man hier kein Glück. da dies ein sehr merkwürdiger Organismus ist.
باستثناء,اذا فكرت في ان الحياة تُعرف ايضاً بأنها الاشياء التي تموت سوف تكون غير محظوظ بهذا الشيء لان ذلك في الواقع كائن حي غريب

Es wird eher wie ein lebender Organismus sein, als nur eine Ansammlung sehr komplexer Technologie.
ستبدو وكأنها كائن حي أكثر من كونها تكنولوجيا معقدة جداً.

Damit ist gemeint, etwas zu lernen, eine Idee von einem Organismus zu lernen und dann anzuwenden.
لكن هذا هو تعلم شيء، تعلم فكرة، من كائن حي ومن ثم تطبيقها.

Ich kann mir kein einzelnes biologisches Prinzip vorstellen, das nicht irgendwo eine Ausnahme durch einen Organismus hat.
لا استطيع تحديد قاعدة واحدة عامة لعلم الأحياء لم تخترق عن طريق كائن حي

Ich möchte Ihnen einen Organismus vorstellen: einen Schleimpilz, Physarum polycephalum,
أود أن أُعرفكم على كائن حي: وحلُُ عَفَن، فآيزيرم بولي سيفالم.

New York ist, wie jede Großstadt, ein Organismus, der sich verändert, mutiert, und sprossenartige Chromosomen aus der DNA seiner Straßen bildet.
(نيويورك)، مثل أي مدينة... هي كيان يتغير، ويتبدل تتكون كروموسومات على الحامض النووي لشوارعها

New York ist, wie jede Großstadt, ein Organismus, der sich verändert, mutiert, und sprossenartige Chromosomen aus der DNA seiner Straßen bildet.
(نيويورك)، مثل أي مدينة... هي كيان يتغير، ويتبدل... تتكون كروموسومات على الحامض النووي لشوارعها

New York ist, wie jede Großstadt, ein Organismus...
(نيويورك)... مثل أي مدينة، هي كيان...

Der sich entwickelnde Organismus verwendet seine Lebensenergie und verdaut seine Knochen und Gewebe.
إن الكائن الحي النامي بداخله يستعمل طاقة حياته و يهضم العظام والنسيج

Dies ist der einzellige Organismus, von dem wir abstammen.
هذا هو الكائن ذو الخلية الواحدة الذي أتينا جميعًا منه.

Sie vermitteln uns, was in einem komplexen Organismus geschieht.
إنّها تعلّمنا عمّا يحدث داخل الكائن المعقّد.

Wir änderten den normalen Ton des Organismus.
نحن غيرنا الصوت الذى يصدره الكائن الحى طبيعيا

Ich dachte, es gibt eine Symbiose... ..zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.
احسست بعلاقة تعايشية بين الغرباء والكائن الحى.

Jeder muss auf Spuren des Organismus untersucht werden, bevor sie gehen.
كل واحد منكم يجب أن يفحص لآثار الكائن الحى على شخصك قبل الذهاب

Wir haben jahrelang an der DNA unseres Organismus herummanipuliert.
أقصد أننا نحشر الحمض النووي في الكائنات منذ سنوات، صحيح؟

In Ökosystemen - wird der Abfall eines Organismus die Nahrung von etwas anderem im System.
في الانظمة الغذائية ... المخلفات من اي منظومة بيئية تغدو وسيلة تغذية لمنظومة أخرى