"passierte etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• حدث شيء
• حصل شيء
• حدث شيءٌ
• حدث شئ ما

Als wir das erste Gebäude bemalten, indem wir das düstere Grau einer Fassade mit einem strahlenden Orange übermalten, passierte etwas Unvorstellbares.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

Denn als ich an jenem Tag die schwarze Cord-Schlaghose fand, da passierte etwas.
لذلك، في اليوم الذي دخلت فيه تلك السراويل السوداء حياتي، حدث شيء ما.

Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte etwas anderes, das die Dinge noch komplizierter machte.
ومن ثم في بداية القرن العشرين حدث شيء جعل الامور اكثر تعقيداً

aber bevor die Gäste bei Gaby eintrafen, passierte etwas Schreckliches.
لكن قبل وصول الضيوف لمنزل غابي حصل شيء فظيع

Da passierte etwas Außergewöhnliches. Etwas geradezu Magisches.
حينها حصل شيء غير عادي تماماً، شيئاًيبدوسحرياًتقريباً..

Aber dann passierte etwas Wunderbares. Ich war einkaufen, wie so oft, und fand eine schwarzkopierte Version der offiziellen "Gay Agenda".
ولكن حدث شيءٌ رائعٌ بعد ذلك ، كنتُ أتسوق ، كما تعودت لقد حصلتُ على نسخةٍ مهربةٍ من أجندات مثليي الجنس.

Und dann passierte etwas.
وهنا .. حدث شئ ما تركت العنان لنفسي

Während meiner Zeit an der Schule passierte etwas.
حسنا، بينما كنت في المدرسة الثانوية، حدث شيء.

Erst vor ein paar Monaten passierte etwas Unglaubliches.
وقبل بضعة أشهر فقط، حدث شيء لا يصدق بالنسبة لي.

Doch dann, nur Tage vor dem Prozess, passierte etwas Außergewöhnliches.
وقبل أيام قليلة من المحاكمة، حدث شيء يثير الفضول.

Aber dann passierte etwas, und du warst nicht stark genug, um anständig zu bleiben.
لكن بعد ذلك حدث شيء ولم تكن قويًّا بما يكفي للبقاء متخلّقًا

Erst als ich siebzehn war und den Film namens "Invisible Children" sah, passierte etwas.
ولم يحدث ذلك إلى أن بلغت سن 17 وشاهدت فيلمًا يسمى "الأطفال المخفيون" حدث شيء ما

Aber 6 Monate später passierte etwas noch Seltsameres.
ثم بعد ستة أشهر حدث شيء أكثر غرابة

Und dann passierte etwas Faszinierendes.
ومن ثم حدث شيء رائع.

Dann passierte etwas ganz Besonderes.
و من ثم حدث شيء مميز

(Lachen) Aber am Abend meines Vortrags passierte etwas Überraschendes.
(ضحك) و لكن في ليلة إلقاء كلمتي، حدث شيء مفاجئ

Aber etwa 40 Sekunden zuvor, passierte etwas genauso Wichtiges, aber nicht jeder bemerkte es.
و لكن قبله بأربعين ثانية حصل شيء يوازيه في الأهمية و لكن لم ينتبه له الجميع

Direkt, nach dem sie gegangen waren, passierte etwas Verrücktes.
حسن، بعد ان رحلا، حصل شيء ما

Und dann passierte etwas Wundervolles.
.وبعدئدِ حصل شيء مدهش

Ziemlich viel Routine bei dieser Morgenbesprechung, aber dann, an diesem ungewöhnlichen Tag, passierte etwas erstaunliches.
كان الاجتماع الصباحي روتينياً لكن وفي هذا اليوم تحديداً حدث شيءٌ مميز

Und 1980 passierte etwas.
ولاحقاً حدث شيءٌ في 1980