"peinlich werden" - Traduction Allemand en Arabe

• محرجاً
• محرجا

Gut, dass Sie es erwähnen. Hätte peinlich werden können.
سعيد أن أحدنا استطاع التذكر ، كان بالإمكان أن يكون هذا محرجاً

haben jede Menge Dreck aufgewühlt. Könnte peinlich werden, wenn das alles rauskäme.
المحقّقون لدي كشفوا الكثير من القذارة سيكون محرجاً جداً إنكشاف هذه الأمور

Das könnte für Ihren Auftraggeber sehr peinlich werden.
ربما يكون هذا محرجاً جداً لمن وظفك

Das hätte sehr peinlich werden können.
كان من الممكن أن يكون هذا محرجاً جداً.

- Also gut, das hier muss wirklich nicht peinlich werden.
حسناً، وهذا لا يحتاج حقا أن يكون محرجا.

Dann wird das etwas peinlich werden, wenn Sie ins Bett kommen.
حسنا، هذا سيجعل قدومك للفراش أمرا محرجا

Wow, das hätte peinlich werden können.
واو، هذا كان من الممكن أن يكون محرجاً

Nun, genau genommen, könnte das etwas peinlich werden.
في الواقع قد يكون هذا محرجاً بعض الشيء

- (SEUFZT) Es dürfte peinlich werden. - Wegen Lydia?
حسناً ، ينبغي أن يكون هذا محرجاً

Und ich hatte schon Angst, es könnte peinlich werden.
وكنتُ قلقاً من أن يكون هذا محرجاً

- Nun, das könnte peinlich werden.
حسنٌ، هذا سيكون محرجاً

Das dürfte peinlich werden.
-سيكون هذا محرجاً

Also gut, Mr. Bakshi, ich hoffe, Sie stehen nicht auf Selfies, oder das könnte für uns beide sehr peinlich werden.
حسنًا، سيد (باكشي)، أنا آمل أنك لم تكن من مدمني السلفي، أو سوف يكون هذا محرجا لكلانا.

Allerdings denke ich, dass es ziemlich peinlich werden könnte, wenn sie wüssten, was ich mir vorstelle.
سيكون ذلك محرجا ....