"pioniere" - Traduction Allemand en Arabe

• رواد
• الرواد
• الرائدين
• رواداً
• الروّاد

Mutige Pioniere haben eine neue Nation geschaffen.
رواد شجعان تغلبوا على الوحشية وأسسوا أمة جديدة.

Als wären wir tapfere Pioniere, auf der Suche nach einem neuen Leben in einem magischen neuen Land.
إنها مثل أننا رواد شجعان في مهمة لبدء حياة جديدة على أرض سحرية جديدة.

Sie sagten, alle Pioniere des Plattengeschäfts werden da sein.
وسيتواجد جميع الرواد في مجال الإنتاج الموسيقي رواد ..

Die Methoden der großen Pioniere haben häufig die konventionellen Geister irritiert.
حسنا، طرق الرواد العظماء حيرت العقول التقليدية في أغلب الأحيان

Er hilft seiner Nichte bei einem Referat über die Pioniere und dann wollte er mich anrufen.
ترك رقمى في العمل. ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

Mit Hilfe dieses Prozesses schichten Pioniere der Industrie heute Zellen aufeinander.
باستخدام هذه العملية الرواد في الصناعة يقومون الان بتصفيف الخلايا اليوم

Diese Stadt ist brandneu, das ist Neuland und wir sind die Pioniere.
انها مدينة جديدة انها منطقة مجهولة ونحن الرائدين في هذا المكان

Wir sind einfache Pioniere.
نحن رواد هنا. لسنا بحاجة إلى كل تلك التعقيدات

Als ich als Wissenschaftler am National Cancer Institute tätig war, durfte ich mit einigen der Pioniere in diesem Bereich arbeiten und diese Entwicklungen aus erster Hand beobachten.
عندما كنتُ باحثًا في المعهد الوطني لأمراض السرطان، كان لي الشرف في العمل مع بعض رواد هذا المجال ومشاهدة التطورات أولاً بأول.

Unter meiner Anleitung seid ihr Pioniere der Ansatsuken-Tradition geworden, indem ihr ihre besonderen Techniken nur mit Hilfe des Mu no Hado gemeistert habt.
تحت توجيهي، أصبحتما ..رواد الأنساتسوكن مسيطرين على تقنيته الخاصّة "مستعملين "مو نو هادو

- Nun, sie sind Pioniere, also wird ihnen nur gesagt, was sie tun müssen.
حسناً,أنهم رواد و ينفذون ما يقال لهم

Keineswegs. Heute Nacht sind wir Pioniere.
\u200fفكروا جيداً يا رفاق، \u200fلأننا الليلة عبارة عن رواد.

Du weißt das doch." Er sagte: "Neulich habe ich einem Klienten ein Nachhaltigkeitsprojekt vorgeschlagen, und er hat mich angeschaut und gesagt: "Ich weiß, es wird weniger kosten, ich weiß, es wird mehr verkaufen, aber wir sind keine Pioniere, denn Pioniere haben Pfeile im Rücken." Ich denke, dieser Raum ist voll mit Pionieren und ich hoffe, es gibt weltweit noch viel mehr Pioniere, denn wir müssen diese Probleme lösen.
و قال هو , قريبا تجاهلت مشروعا عن الاستدامة الى عميل التفت و قال لي اعلم بانه سوف يكلف اقل اعلم بانه سوف يباع اكثر ولكننا لسنا رواد لان الرواد يحملون سهما وراء ظهرهم اعتقد بأن لدينا غرفة مليئة بالرواد و امل بان هنالك الكثير من الرواد لاننا يجب ان نحل هذه المشاكل

Aber Pioniere wie Dr. Hayden und Eunice Kennedy Shriver, die Begründerin der Special Olympics, machten beharrlich weiter und die Athleten der Special Olympics gaben ihnen Recht -- mehr als viereinhalb Millionen Mal.
لكن الرواد مثل الدكتور هايدن ويونيس كينيدي شرايفر، مؤسسا الألعاب الأولمبية الخاصة، ثابرا وواظبا على ذلك، وأثبت لاعبوا الأولمبياد الخاص أنهم على حق أكثر من أربعة ملايين ونصف مرة.

Jahrhundert. Erinnern wir uns an die Pioniere, die dieses technologische Wunder möglich gemacht haben.
فلنتذكر أولائك الرواد الأوائل الذين جعلوا من هذه المعجزة التقنية ممكنة.

Wie Sie wissen, sind diese Männer Pioniere der Raumfahrt.
وأنتم تعلمون بأن هؤلاء الرجال هم الرواد في هذا المجال

Sie sind einer der eigentlichen Pioniere des proprietären Software-Modells.
هم كانوا الرواد في نموذج البرامج المملوكة

Sie wollten das alles für sich selbst. Aber die frühen Pioniere setzten sich zur Wehr.
لقد أرادوا الكوكب بأكمله لنفسهم لكن الرواد الأوليين حاربوا

Wie die Pioniere, die den Westen der USA besiedelt haben.
مثل الرواد الذين استوطنوا الغرب في الولايات المتحدة

Dank der Arbeit dieser beiden Pioniere und ihrer Kollegen begreift eine wachsende Zahl von Menschen, dass sie ihre Gesundheit und ihre Lebensqualität deutlich verbessern können.
شكراً لك. شكراً لجهود لِكِلا هاذين الرائدين و لزملائهما،

Wir fordern Sie also auf, sich uns anzuschließen in der Wiederentdeckung des Wertes der Bürgervereinigung, und zu zu verkünden, dass wir alle immer noch Pioniere sind.
لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال رواداً

Ein Bogen, der den Mut und die Entschlossenheit der Pioniere würdigt, die den Staat auf ihrem Weg gen Westen durchquerten.
شجاعة و عزيمة الروّاد الاوائل الذين عبروا هذه الولاية في طريقهم غرباً