"plötzlich so" - Traduction Allemand en Arabe

• فجأة
• فجأه
• فجاة
• بشكل مفاجئ
• تتّشكل

Was Accenture plötzlich so unattraktiv daran fand, ich bin mir nicht sicher.
لذا فمالذي وجدته اكسنتشر فجأة غير جذاب حول ذلك، لست متأكد.

Wieso bist Du plötzlich so an mir und meiner Familie interessiert, Coushaine?
لماذا أنتَ مُهتَم فجأة بي و بعائلتي يا كوشين؟

Es ist schon merkwürdig, Monsieur, wenn jemand, der nie viel Geld hatte, und sich auch nie darum scherte, plötzlich so viel davon hat.
ولكنه شئ فضولى يا سيدى عندما يكون شخصا لايملك اى مال ولم يهتم كثيرا بذلك, ثم فجأة يأتى له الكثير

Ist er plötzlich so einfach zu erreichen?
ماذا جرى ؟ كيف هكذا فجأه اصبح العثور عليه سهلا ؟

Wieso interessiert dich das plötzlich so, Muffin?
و لماذا تهتمين فجأة أيتها الكعكة الصغيرة؟

Niemand fühlt sich plötzlich so schwach, dass er nicht stehen kann.
لا أحد يشعر بالضعف فجأة و لا يستطيع الوقوف

Sie wissen nicht, was sie plötzlich so besonders macht.
انهم لا يعرفون لما قد اصبحوا مميزين فجأة

Und warum bist du plötzlich so ablehnend gegenüber Maryann?
و لماذا أصبحتِ فجأة كثيرة الشك بـ ماري آن ؟

Nun, ich weiß nicht, warum du plötzlich so interessiert an dieser traurigen kleinen Eingeschlossenen bist, aber hier hast du es.
حسنا، أنا لـاـ أعلم السبب لكنكِ أصبحت فجأة مهتمة بهذا الأمر

Ich hatte es nie verstanden, warum er plötzlich so böse wurde.
و أحب بلاده بشكل كبير لا أفهم أبداً لما تحول فجأة

Es ist ungewöhnlich, sich plötzlich so genau zu erinnern, wenn man eigentlich nichts mehr wusste.
هذا غير إعتيادي أن تتذكر شيء ما فجأة بشكل واضح للغاية

Es ist plötzlich so still. Ist wohl Nebensaison.
ـ لقد أصبح المكان هادئاً فجأة ـ لا بد أنها ليس فترة الذروة في الموسم

Ich habe mich so an unsere Partnerschaft gewöhnt, - dass es sich plötzlich so beunruhigend anfühlt.
لقد ألفت شراكتنا، والافتراق عنه فجأة أمر مزعج

Warum sorgst du dich plötzlich so um mein Wohl?
لماذا أصبحت فجأة قلقاً للغاية بشأن سلامتي ؟

Dinge passieren einfach so plötzlich, so unerwartet.
إن للأمور طريقة للحدوث فجأة و بدون توقع

Sie sah so verängstigt aus und plötzlich so alt und müde,
بدتخائفةجدا و عجوزة و متعبة فجأة

Nein, mir ist ganz plötzlich so schwindlig.
لا، فأنا أشعر بأنّي دائخة فجأة

O der siehst du einen anderen Grund, warum ich plötzlich so gut koche?
هل يمكنك أن تعطيني سبب أفضل لماذا أستطعت الطبخ فجأه ؟

Irgendwie hat er wohl, weil du dich plötzlich so komisch benimmst.
حسنا لابد وانه قال شيئا لانك فجاة بدأتي تتصرفين بغرابه

Sie sind ja plötzlich so angriffslustig.
فلن نحصل على شيء منها - أنتَ عدائي بشكل مفاجئ -

(Mann im Off) Der Himmel sieht plötzlich so merkwürdig aus.
السّحب قادمة و كأنها شيئاً تتّشكل*، * على وشك أن تبدأ