"plötzlich war" - Traduction Allemand en Arabe

• فجأة
• وفجأة

Niemand hätte es vorhersagen können, aber ganz plötzlich war Buck wieder angesagt.
لا يكن لأحد أن يتوقع الامر ولكن فجأة باك اصبح مشهورا

Ich spürte immer noch die Begeisterung von 2002, aber plötzlich war es 2006.
لا زلت أشعر بأثارة العام 2002. لكن فجأة اصبحنا في عام 2006.

Mein ganzes Leben lang hatte ich in schwarz-weiß gesehen und plötzlich war alles in überwältigender Farbe.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Ich habe über den Werwolf geredet und plötzlich war er überall.
كنتُ أتحدث عن المُستذئب وفجأة أصبح المُستذئب في كُل مكان

Und plötzlich war es aus für mich. Das wars.
وفجأة انتهى الأمر بالنسبة لي. هذا كل شيء.

Und plötzlich war auch das Rasenmähen an dem Tag ein ganz neues Erlebnis.
وفجأة قص الأعشاب ذلك اليوم كان تجربة مختلفة بالكامل

Sofort stellte sie Kontakt zu den Lehrern, zu den Eltern und den Schülern usw her und plötzlich war der Laden jeden Tag gefüllt.
في الحال، قامت بالتواصل مع المعلمين والآباء والتلاميذ وكل شئ، فجأة أصبح المكان ممتلئ كل يوم

plötzlich war er auf ihr drauf, sie half ihm rein und hielt ihn fest.
فجأة كان هو عليها وهي تساعده في جعله فوقها

Und plötzlich war ich wieder in dem Tempel in Belize.
و فجأة وجدت أننى قد عدت إلى المعبد فى بليز

Ganz plötzlich war ich draußen im Wald, wo ich immer zelten war.
و بعدها ، فجأة أصبحت في الغابة حيث كنت أخيّم

Aber alles was wichtig war, alles führte zu etwas, weil plötzlich war es 2006
لكن اهم شيء انها تؤدي إلى مكان لانه فجأة جاء عام 2006

Ich habe ein Logo gemalt, und plötzlich war ich auf dem Kopf gestellt.
و يخبرهم أن يصمتوا , و أنا كنت أرسم شعاراً و فجأة انقلبت الحافلة

Und plötzlich war er der Mann im Haus, und das war er wohl nicht gewöhnt.
و فجأة أصبح الرجل المسؤول بالمنزل و أظنه لم يعتد على ذلك

Wir sind hinaus in den Wald gegangen, ich habe einen Zweig aufgehoben, und Caution hat dazu gerappt, und plötzlich war der Zweig richtig cool.
خرجنا إلى الغابة، والتقطت غصنا، كاوشن سيغني الراب على ذلك، وفجأة كان الغصن رائع حقا.

Dies führte dazu, dass einzelne Mitglieder der Eurozone brutalem Druck durch die Finanzmärkte ausgesetzt waren, zu einem Zeitpunkt, als exzessive Privatschulden in nicht nachhaltige öffentliche Schulden umgewandelt wurden. plötzlich war die Eurozone zu einer Zwangsjacke geworden.
ولقد جعل هذا دول منطقة اليورو الفردية عُرضة لضغوط وحشية من قِبَل الأسواق المالية في وقت حيث تحول ديون القطاع الخاص المفرطة إلى ديون عامة غير مستدامة. وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد.

Und wir fuhren nach Joplin und... plötzlich war die Schießerei in Gange.
وذهبنا إلى جوبلن ، وفجأة وفجأة بدأوا فى إطلاق النار

Und dann, eines Morgens, wachte ich auf und plötzlich war alles anders.
وفجأة إستيقظت في أحد الأيام ووجدت كل شيء مختلف

Der gleiche arrogante Hund, Dr Pomerantz, rief mich an und plötzlich war er mein bester Freund.
ذلك الطبيب المتحذلق المغرور دكتور بوميرانز اتصل بي وفجأة اصبح صديقي المفضل الجديد

Ich habe sie verprügelt und sie verjagt. Und plötzlich war ich der Held der Stadt.
تغلبت عليهم، وطاردتهم، وفجأة أصبحت بطل البلدة

Mom hob das Kissen, und plötzlich, war es totenstill.
رفعت والدتي الوسادة وفجأة لم يعد هنالك ضجة