"plötzliche" - Traduction Allemand en Arabe

• المفاجئ
• فجأة
• المفاجيء
• المفاجئة
• المفاجىء
• مفاجئة
• مفاجيء
• مفاجئ
• للصدمات
• الفجائي

Diese plötzliche Unfähigkeit Gesichter zu erkennen, tritt bei Menschen tatsächlich auf.
هذا الفقدان المفاجئ لقدرة تمييز الوجوه يحدث فعلا للأشخاص.

Denk daran: Es ist nicht der Fall, der sie tötet, sondern der plötzliche Aufschlag auf dem Boden.
تذكر، ليس السقوط هو الذي قتلها لكن التوقف المفاجئ في القعر

- Warum das plötzliche Interesse?
لماذا أنت مهتم فجأة بعاداتي الصباحية يا بووث؟

Woher kommt das plötzliche Interesse an der Zoohandlung?
ماسبب الاهتمام المفاجيء بمتجر الحيوانات؟

Also soll ich glauben, dass plötzliche Reichtümer dich auf einmal richtig großzügig werden lassen?
إذاً، لابدّ أن أصدّق أن الثروات المفاجئة.. ستعطيك كمّية كبيرة من الكرم ..

Aber für die Osteuropäer war die plötzliche Verfügbarkeit von all diesen Konsumprodukten auf dem Markt wie eine Sintflut.
ولكن للاوروبين الشرقين توفر الخيارات الهائل المفاجىء في السوق كان صادماً

Das Gehirn ist zu empfindlich für so plötzliche Bewegungsänderung,
الدماغ لا يزال هشًا للغاية للتعامل مع حركة مفاجئة.

Sollte eine kritische Masse erreicht sein, so könnte eine plötzliche Beschleunigung bei der Anwerbung auftreten.
حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.

Zum zweiten: das plötzliche Erscheinen der Tochter Madame Giselles, von der wir annehmen, dass sie das Geld der Mutter erben wird.
لقد أكدت الأدلة الجنائية ذلك سلفاً "و ثانياً الظهور المفاجئ لإبنة "جيزيل و التي تعتقد انها سترث أموال أمها

Wissen Sie, es ist so seltsam, aber ich habe dieses... plötzliche Verlangen nach Pekingente.
انت تعرفين هوغريب بعض الشئ ، لَكنِّي هذا ماعِنْدي إشتِهائي المفاجئ لبطّةِ بكين ؟

Das plötzliche Auftreten eines bunt schillernden Lichts am Nachthimmel,... ..das sich nicht mechanisch bewegt, möglicherweise summt.
الظهور المفاجئ ضوء وهّاج ملوّن حوم في السماء الليلية، إنتقال في غير ميكانيكي المسألة، طنّانة من المحتمل،

Warum das plötzliche Bedürfnis ein Ballbuster zu sein?
لماذا أصبحتِ فجأة ترغبين في أن تكوني عنيدة؟

Bitte spiel mir nicht deine plötzliche Verwandlung zum Weihnachtsmann vor.
رجاءا لا تتظاهري بأنك أصبحت فجأة سانتا كلوز

Oder er verhielt sich seltsam, wie etwa eine plötzliche Kündigung.
أو يقوم يتصرف بطريقة غير عادية مثل الإستقالة من وظيفته فجأة

Weshalb das plötzliche Interesse an Gerechtigkeit?
لماذا هذا الإهتمام المفاجيء في العدالة ؟

Warum das plötzliche Interesse, wenn ich fragen darf?
ما سبب اهتمامك المفاجيء اذا سمحت لي بالسؤال

Ohne plötzliche Bewegungen zu machen,... kommst du an die Telefone ran... und kannst G.D. anrufen?
بدون أي الحركة المفاجئة ، يُمْكِنُ أَنْ تَصلَ إلى الهواتفِ ونتصل بكلوبال ديناميك ؟

Die Regierungen sollten sich auȣerdem mit hohem Vorrang darum bemühen, plötzliche Konjunkturschwankungen zu vermeiden, die sich negativ auf die Einkommensverteilung und die Ressourcenallokation auswirken.
وينبغي لها أيضا أن تعطي أولوية عالية لتجنب التقلبات الاقتصادية المفاجئة التي تؤثر سلبا على توزيع الدخل وتخصيص الموارد.

Woher das plötzliche Interesse?
ليا آن ما هذا الاهتمام المفاجىء بهذا المشروع؟ هل هو احد اعمالك الخيرية؟

Jede plötzliche Bewegung könnte Ihr Baby gefährden.
أيّ حركات مفاجئة يمكن أن يخاطر صحة طفلك الرضيع.

...leichte Übelkeit, Herzklopfen, Leber Schaden Furunkel, Gürtelrose, plötzliche Ohnmacht und temporäres schwärzen des Stuhls.
غثيان معتدل, خفقان القلب ضرر بالكبد أرتفاع درجة الحرارة, طفح جلدي أغماء مفاجيء و تقتيم مؤقت بالبراز

Sofort darauf folgt der plötzliche Verschluss der Stimmbänder und der Öffnung dazwischen, die Glottis genannt wird.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

- Daher die plötzliche Ankunft.
-يفسر ذلك قدومك الفجائي -لا علاقة له بذلك