"polnische" - Traduction Allemand en Arabe

• البولندي
• البولندية
• بولندا
• بولندية
• بولندي
• البولنديين
• البولاندية
• بولنديين
• لبولندا

Das polnische Geschwader der Royal Air Force:
انه السرب البولندي في سلاح الجو الملكي البريطاني

Der große, polnische Schauspieler Josef Tura.
انه الممثل البولندي الأكثر عظمة جوزيف تورا

Seit dem ersten Angriff der Roten Armee vor fast einem Monat wurden unsere Truppen bereits bis an die polnische Grenze zurückgedrängt.
منذ أن هاجم الجيش الأحمر أولاً تقريباً منذ شهر مضى فرقنا دُفعت في ذلك الحين للوراء باتجاه الحدود البولندية

Was bekommt eine polnische Braut in der Hochzeitnacht, was lang und hart ist?
ما الشئ الطويل والصلب الذي تحصل عليه العروسة البولندية في ليلة زفافها؟

Wenn der polnische König nun meint, er wisse, wie man diese Schlacht gewinnen kann, dann gestattet ihm, es uns allen zu erklären.
لذا إن كان ملك بولندا يقول أن يعرف كيفية الفوز بهذه المعركة فدعوه يشرح لنا هذا حسناً، دعوه يتحدث

Wie können Sie eine polnische Hochzeit feiern ohne irgendeine polnische Musik?
كيف يكون لديك زفاف بولندي بدون أية موسيقى بولندية ؟

Was ist eine polnische Fahrgemeinschaft?
هل سمعتِ عن البولنديين الذين يتشاركون في نفس السيارة؟

Das bedeutet, dass der polnische König entschlossen ist, den Truppen der Liga zu Hilfe zu eilen.
هذا لا يعني فقط أن الملك البولندي قرر أن يأتي لمساعدة الجنود المسيحية

- Antike Becher. Heut Abend muss ich eine Sendung fertig machen an die polnische Becherunion.
في المساء، وإعداد شحنة القدح من قبل المجتمع البولندي.

Der polnische Arzt hat das Drüsensekret entdeckt.
الطبيب البولندي الذي إكتشف طريقة إستخراج الغدة

Soll ich etwas polnische Musik für dich spielen, während du sie zur Toilette trägst?
هل تريدني أنا أشغل لكِ بعض الموسيقى البولندية بينما تحملين والدتي إلى الحمام؟

Aber die polnische Nonne, die ist mir wirklich unheimlich. Kein Problem, kein Problem.
بالنسبة للراهبة البولندية فهي تجلعني أرتعد خوفاً لا وجود لمشكلة ، لا وجود لمشكلة

Ist das die polnische Version des Hausfriedensbruchs?
هل هذه هي النسخة البولندية للغزو المنزلي؟

Aber die Polen nahmen viele Opfer und Mühen auf sich, um ihre Nation neu auferstehen zu lassen – und leiteten während dessen eine neue Ära für Europa und die Welt ein. Ohne die polnische Solidarność-Bewegung und ihr Kampf um Freiheit und Menschenrechte wäre die Berliner Mauer 1989 nicht auf diese Art gefallen.
ولكن الشعب البولندي ناضل وضحى لجلب النهضة إلى أمته ــ وفي هذه العملية فتح الطريق لعصر جديد في أوروبا والعالم. فما كان سور برلين ليسقط على النحو الذي سقط به، وفي ذلك التوقيت بالتحديد، لولا حركة تضامن ونضالها من أجل الحرية وحقوق الإنسان في بولندا.

Katyn war zugleich der Anlass für die Sowjets zum Abbruch der Beziehungen mit der polnischen Exilregierung der Kriegsjahre in London. Weil die polnische Führung sich weigerte, die Russen von ihrer Schuld freizusprechen, beschuldigte Stalin die Polen der Kollaboration mit den Deutschen bei dem Versuch, den Russen Naziverbrechen unterzuschieben.
وكانت مذبحة كاتين أيضاً بمثابة الفرصة للسوفييت لقطع العلاقات مع حكومة الحرب البولندية في منفاها في لندن. وبسبب رفض قادة بولندا تبرئة الروس، اتهم ستالين البولنديين بالتعاون مع الألمان في محاولة تحويل المسؤولية عن الجرائم النازية إلى الروس. وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو.

Der berühmte polnische Klempner ist in ganz Europa eine Garantie für qualitativ hochwertige Arbeit. Überall, in London, Rom und Paris, tragen polnische Handwerker entscheidend zur Verschönerung Europas bei und greifen dabei auf die Fertigkeiten zurück, mit denen sie in der Vergangenheit Städte wie Krakau und St. Petersburg erbauten.
إن وارسو تنضح بالطاقة الإيجابية. والسباك البولندي الشهير أصبح يشكل الضمانة للعمل العالي الجودة في كافة أنحاء أوروبا. وفي كل مكان من لندن إلى روما إلى باريس يساهم الصناع المهرة والفنانون من بولندا في تجميل أوروبا، بالاستعانة بمهاراتهم التي استغلوها في الماضي في بناء مدن مثل كراكوف و سانت بطرسبرغ.

Bei so einer Schlange sind das sicher tschechische oder polnische Schuhe.
لابد أنها تشيكية او بولندية مع هكذا طابور

Er ist schön. Ich hätte gerne das Hähnchen-Chili, eine Schüssel Brot, und eine polnische Wurst, längs geschnitten durch die Mitte.
أريد لحم ديك رومي حريفاً وزبدية خبز ونقانق بولندية مقطوعة من المنتصف طولياً

Wie die alte polnische Maschine, nur viel, viel moderner.
انها مستوحاة من آلة رموز بولندية قديمة إلا أن هذه بلا حدود أكثر تقدما

Mitten in unsere geliebte Altstadt hat man uns eine polnische Post beschert.
وبقلب مدينتنا القديمة العزيزة لقد حشروا بين أضلعنا مكتب بريد بولندي...

Es gab immer übertriebene Behauptungen, wonach die Aufnahme neuer Mitglieder eine kostspielige Angelegenheit wäre. Ebenso schadeten kleinliche und engstirnige Vorurteile der Bereitschaft, die europäischen Grenzen für „polnische Klempner“ zu öffnen.
كانت هناك دوماً مزاعم مبالغ فيها مفادها أن ضم الأعضاء الجدد سوف يكون مكلفاً للغاية، تماماً كما شابت الأهواء التافهة الضيقة الاستعداد لفتح حدود أوروبا أمام "السباكين البولنديين".

Ich verlasse die polnische Freiheitsbewegung, um mich meinem persönlichen und geistigen Leben zu widmen.
" أنا أتنحى من حركة التحرير البولاندية " " وأهتم بحياتي الشخصية والروحية "

Habt keine Angst, wir sind polnische Soldaten.
لا تخافوا. نحن جنود بولنديين.

Die EU-Parlamentarier bezeichneten die Maßnahmen der polnischen Regierung als Hexenjagd, und Geremek selbst erklärte, dass das polnische „Lustrationsgesetz“ eine Bedrohung der bürgerlichen Freiheiten darstelle. Als Reaktion hierauf beschuldigte der polnische Ministerpräsident Jaroslaw Kaczynski Geremek der „Schädigung des Vaterlandes“ und des „Provozierens einer antipolnischen Affäre“.
وصف البرلمانيون في الاتحاد الأوروبي تصرفات الحكومة البولندية باصطياد الساحرات، كما أعلن جيرميك أن قانون "التطهير" البولندي يشكل تهديداً للحريات المدنية. ورداً على هذا سارع رئيس الوزراء البولندي جاروسلاف كازينسكي إلى اتهام جيرميك بإلحاق الأذى بوطن أجداده واستفزاز المشاعر المناهضة لبولندا. وكان الشيوعيون قد استخدموا نفس العبارات حين انتقد جيرميك فساد حكمهم.