"potential" - Traduction Allemand en Arabe

• إمكانيات
• الإمكانية
• إمكانية
• القدرة
• الإمكانات
• قدرات
• الكامنة
• قدرة احتمال
• الامكانيات
• العنان
• إمكاناته
• إمكاناتي
• إمكاناتها

Manchmal können nur sehr kleine Investitionen uns ein enormes, unendliches Potential eröffnen, das in uns allen schlummert.
أحياناً إستثمارات صغيرة جداً يُمكن أن تطلق إمكانيات هائلة لا نهائية موجودة في داخلنا.

Wir vergeben Vierjahres-Vollstipendien an Mädchen in Dörfern, in denen wir Potential sehen.
نقدم منحا دراسية لأربع سنوات كاملة لفتيات القرى اللواتي نرى فيهن إمكانيات

Er sieht dein Potential, und wir haben's eilig, oder? - So in etwa.
ربما إنه يظن إنّك تملك الإمكانية ونحن ليس لدينا وقت، أليس كذلك؟

Er hat sein Potential im Leben mit einem Jahresgehalt von 30.000$ ausgeschöpft, einem Wagen der Einstiegsklasse, den er noch abbezahlen muss, einem 2-Zimmer Appartement,
وصل لأعلى إمكانية لحياته بمرتب 30 الف دولار فى السنة و سيارة اقتصادية لم يسدد ثمنها بالكامل شقة مكونة من غرفتين نوم

Potential, eigentlich alle Bereiche der Fertigung zu revolutionieren - inklusive Hausbau.
القدرة العملية لتحويل جميع قطاعات الإنتاج بما فيها بناء المنازل

China zeigt nun dramatisch sowohl das Potential als auch die Herausforderung der Arbeit mit Regeln.
الآن ، الصين توضح بشكل مذهل مع كلا من الإمكانات والتحديات للعمل وفق القوانين.

Auch die Sinne – Designer und Wissenschaftler arbeiten zusammen, um das Potential unserer Sinne auszubauen, damit wir mehr erreichen.
الحواس، مصممون وعلماء يعملون على محاولة زيادة قدرات حواسنا لنستطيع تحقيق المزيد

Daher ist das Potential von VR enorm.
ولذا فإن إمكانيات الواقع الإفتراضي هائلة.

Mit mehr Potential als jedes traditionelle Pharma-Unternehmen, denke ich.
إمكانيات أفضل من أي شركة أدويـة تقليدية كما أعتقد

Und das hier hat so viel Potential, du hast ja keine Ahnung.
و هذا له إمكانيات هائلة ليس لديكي أي فكرة

Du hast den Weg einer Kriegerin eingeschlagen und ich sehe großes Potential in dir.
لقد سلكت مسار محارب وأرى أن لديك إمكانيات هائلة

Im Kern gibt es 146 Topspieler, und sie haben zusammen das Potential, gemeinsam 40 % des Wertes der TNCs zu steuern.
يوجد 146 لاعب كبير في اللب، وهم سوياً لديهم الإمكانية للتحكم بشكل جماعي في 40% من قيمة الشركات الانتقالية.

Ich mag ihr Potential auch. Sie hat mächtig hübsches Potential.
أَحب إمكانيتها، أيضا لديها بعض الإمكانية الهائلة

Irgendwo tief drinnen kann er es spüren, dieses immense Potential, mit dem er geboren wurde.
في مكان ما بداخله يمكنه تذوق هذا الإمكانية الهائلة التي ولد بها

Außerdem haben Spinnenseiden ein hohes Potential aufgrund ihrer Fähigkeit zur Raketenabwehr.
لخيوط العنكبوت إمكانية كبيرة من القدرة المضادة للباليستية

Mein Gedanke ist folgender: Virtuelle Realität hat das Potential die Welt wirklich zu verändern.
وهذا ما أراه من إمكانية للواقع الافتراضي لتغيير العالم.

Jede Stadt hat Parks, Bibliotheken, Schulen und andere öffentliche Gebäude, die das Potential haben, als soziale Verbinder neu erdacht zu werden.
كما تعلمون، كل مدينة فيها منتزهات ومكتبات ومدارس ومباني عامّة أخرى لديها إمكانية أن يُعاد تخيّلها كوسيلة للترابط إجتماعي،

Und jemand, der ein solches künstlerisches Potential hat, verdient so viel mehr.
وشخص لديه هذا النوع من الإمكانات فنية يستحق أكثر من ذلك بكثير.

- Du hast gesagt, ich hätte das Potential, was Bedeutendes zu tun.
لقد قلت دائماً أن لدي قدرات للقيام بشيء ما

Wir setzten den Schwerpunkt auf Problemlösung, Gruppenarbeit; jeder Student sollte sein eigenes Potential entdecken und maximieren, und nicht Noten nachjagen.
ركزنا على حل المشاكل , العمل في مجموعات كل طالب يكتشف و يزيد على إمكاناته الكامنة الخاصة به و ليس ساعيا وراء الدرجات

Ich meine, jeder hier hat Potential.
اعني ? كل شخص لديه قدرة احتمال

Also entschied ich mich, eine Plattform für dieses Potential zu schaffen.
لذا قررت ان ابتكر منهاج عمل يتناسب مع تلك الامكانيات

Im Traum entfaltet sie tatsächlich ihr ganzes Potential.
وفي أحلامك، فإنّك تطلق العنان لذلك الصوت الباطن.

Durch das, was du mir angetan hast, habe ich mein ganzes Potential entdeckt.
كان ذلك بسبب ما فعلت لي جعلني الاحظ كامل إمكاناتي