"predigt" - Traduction Allemand en Arabe

• خطبة
• يعظ
• الخطبة
• محاضرة
• خطبتك
• خطبتي
• العظة
• الموعظة
• إلى موعظة
• خطبه
• يوصي
• لخطبة
• بخطبتك
• كاملة
• الواعظ

Wenn Ihr mit den Männern sprecht, Lord, darf es keine Predigt sein.
عندما تتحدث للرجال يا مولاي، لا يجب أن تجعلها خطبة موعظة

Einer Gruppe Theologiestudenten am Theologischen Seminar wurde gesagt, dass sie eine Testpredigt halten sollten und alle bekamen ein Thema für die Predigt.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.

Wir hören, dass die Feuer in Florenz brennen und Savonarola noch immer Predigt.
سامحنا جميعا سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ

Okay. Es war gut. Er gab uns eine Kopie seiner Predigt für dich.
كان العشاء جيداً, لقد اعطاني نسخة من الخطبة لكي أريكِ إياها

Sag es, wenn du nicht helfen willst. Nur keine Predigt.
إذا لا تستطيع المساعدة، لماذا لم تقل لست بحاجة إلى محاضرة

Buchen Sie mir einen Flug nach der Predigt?
ربما يمكنك أن تخرجنى من هنا عندما تنتهى من خطبتك.

Deine Mutter hat mir nur bei meiner Predigt geholfen, als ich meine Limonade verschüttet habe.
أمك كانت تساعدني ،في تنقيح خطبتي وحسب عندما سكبت العصير

Weißt du, diese Predigt wäre etwas glaubhafter, wenn du nicht gerade so betrunken wärst.
لربّما كان لهذه العظة تأثير أكبر لو لم تكُن في غاية الثمالة الآن.

Und ich erinnerte mich daran, dass der Priester bei unserer Hochzeit eine hübsche Predigt gehalten hatte und etwas sehr Wichtiges gesagt hatte.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Die Zeugenaussagen sind widersprüchlich, nur eins ist klar, als Kardinal O'Fallon mitten in der Predigt war, brach die Hölle los.
التقارير متناقضة، لكن الذي يمكننا أن نقوله الكاردينال فالون كان وسط خطبة عندما حدث كل هذه الأمور الجنونية

Gib es doch gleich bei der Predigt am Freitag bekannt.
‫لمَ لا تنشر الأمر كذلك في خطبة الجمعة؟ ‬

Der bärtige Mann, an den ich glaube Predigt wenigstens Liebe und Mitleid.
على الأقل الرجل الملتحي الذي أؤمن به يعظ حول الحب و الشفقة

Er Predigt ständig was von Sicherheit, aber wenn er sich in Gefahr begibt, denkt er nicht im geringsten daran.
إنه دوماً يعظ بتوخي السلامة ولم يفكر لمرة بالمخاطرة بنفسه

Predigt Christus nicht, die Hungrigen zu füttern?
ألا يعظ المسيح رعاياه لإطعام الجياع؟

Also, wie viel von dieser Predigt, die du im Wald gehalten hast, war wahr?
إذن ما مقدار صحة الخطبة التي ألقيتها في الغابة؟

Maria Abascal und wenn das Ihr Vorgehen ist, mit irgendeiner Predigt anzufangen,
ماريا اباسكال ، و اذا كانت هذه هي طريقتك. بمحاولة الشروع فى نوع من الخطبة

Ich kann alles ertragen außer einer Predigt über eheliche Harmonie.
يمكنني تحمُل أيّ شئٍ ماعدا محاضرة عن التوافق الزوجي

Ich brachte in Ihrer Predigt wie gewünscht einige Bemerkungen an.
ألقيت نظرة على خطبتك كما طلبت وسجلت ملاحظة أو إثنتين

Wann soll ich die Predigt umschreiben? Sie brauchen Ruhe.
انا بالكاد استطيع تناول الغداء اقل بكثير من إعادة كتابة خطبتي

Er hatte bei der Predigt immer Schaum vor dem Mund.
كان يسيل لعابه كثيرا وكان يرغي من فمه عند إلقاء العظة

Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

Keine Predigt.
نحن لسنا بحاجة إلى موعظة .

Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ich muss noch eine Predigt schreiben.
أنا أقدر هذا العرض، ولكن لديَ خطبه لـ أكتبها

Er Predigt die Revolution.
جون. يوصي بالثورة

In drei Monaten hat er einen tragischen Unfall bei einer Predigt auf einer Ladefläche.
وبعد ثلاثة أشهر سيلقى حتفه بقنبلة يدويه في حادث مأساوي اثناء إلقائه لخطبة مرتجلة من عربة عسكرية

Uns allen hat Ihre Predigt sehr gut gefallen.
كلنا تمتعنا بخطبتك التي قلتها بالأمس

Als ich Eure Predigt hörte, wusste ich, dass ich hierher gehöre.
عندما سمعتُ خطابكِ الواعظ أدركتُ بأنني أنتمي إلى هنا.