"preis dafür" - Traduction Allemand en Arabe

• الثمن
• هذا ثمن
• ثمنٌ
• ثمناً باهظاً

Man zündet die Kerze an beiden Enden an und zahlt den Preis dafür.
وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Der Preis dafür ist die Vertreibung aus dem Paradies.
لكن، الثمن الذي يجب دفعة، هو ترك الجنة.

Es ist der Preis dafür, dass wir so verdammt intelligent sind.
الثمن الذي يتوجب علينا دفعه لكوننا أذكياء للغاية.

Aber ich schätze, dass ist der Preis dafür, ein Herz zu haben... es kann gebrochen werden.
لكن هذا ثمن أن يكون لديك قلب، إذ يمكن أن ينفطر

Das wäre ein sehr geringer Preis dafür, dass du dir die Demütigung ersparst.
في الحقيقة، هذا ثمن زهيد للغاية لتبعد عن نفسك سخرية كبيرة

- Das ist nur ein kleiner Preis dafür, dass das alles hinter uns liegt.
صدقيني هذا ثمنٌ بخـس للإنتهاء من هذا الـأمـر

Wenn der Preis dafür ist, dass ich von nun an zu Klaus gehöre, dann bezahle ich ihn.
إستعبادي من قبل (كلاوس) هو ثمنٌ تحتّم عليّ دفعه تقبّلي الأمر على هذه الحال

Und acht Männer haben einen fatalen Preis dafür bezahlt.
ودفع 8 رجال ثمناً باهظاً

Die daraus zu ziehenden Lehren sind einfach zu verstehen, wenn auch schwer in die Tat umzusetzen: Glaube nicht alles, was du liest; sei bereit, Dogmen zu hinterfragen und sei dir bewusst, dass du, auch wenn du richtig liegst, auf kurze Sicht karrieretechnisch einen Preis dafür bezahlst.
الواقع أن تفهم الدروس المستفادة هنا بسيط وسهل، ولكن إتقانها والاستفادة منها أمر صعب: فلا تصدق كل ما تقرأ، وكن على استعداد لتحدي المعتقدات المسلم بصحتها، وعليك أن تدرك أنك قد تدفع ثمناً باهظاً في مقابل هذا من حياتك المهنية في الأمد القريب، حتى ولو كنت على صواب. ولكن المكافأة عن الاكتشافات العلمية تستحق كل هذا العناء: فبسببها تتقدم التكنولوجيا ويصبح العالم مكاناً أفضل كثيرا.

Schließlich bekam er es auch, aber der Preis dafür war ein wenig hoch.
في النهاية حصل لنفسه على مسبح إلا أن الثمن كان باهض

Sie würden Geiseln erschießen. Das wäre der Preis dafür.
سيقتلون قليلا من الرهائن , ولكن هذا هو الثمن الذى ستدفعه

Wir treffen unsere Entscheidungen, und bezahlen unseren Preis dafür.
نحن الذين صنعنا اختياراتنا ونحن ندفع الثمن

Du kannst alle Krankheiten heilen, aber der Preis dafür ist, dass du ein unschuldiges Kind töten musst.
بامكانك شفاء كل الامراض ولكنك لا تقدر على الثمن ويجب ان تقتل طفل برىء فهل تقدر؟

Eins weiß ich genau... wenn wir nicht schnell handeln, werden unsere Kinder und Enkel... einen hohen Preis dafür bezahlen.
و لكن الذى أعرفه هو أننا إذا لم نتحرك بسرعة فسوف يدفع أبنائنا و أحفادنا الثمن

Oder ist das nur der Preis dafür, dass etwas in Sie hineingesteckt habe?
أم أن هذا ثمن إدخال شئ بمؤخرتك؟

Hey... das ist der Preis dafür, ein Wunderheiler zu sein.
هذا ثمن صنعك للمعجزات

Mrs. Bell, alles im Leben hat seinen Preis. Wenn Sie den Preis dafür bezahlen wollen, dann gehen Sie ruhig.
سيّدة (بيل) يوجد ثمنٌ مرتبطٌ بكلِّ شيءٍ إذا كنتِ تعتقدين بأنّكِ تستطيعين تحمّل سعر هذا، فاذهبي