"prise" - Traduction Allemand en Arabe

• الغنيمة
• غنيمة
• رشة
• غنيمتنا

Wir wissen, dass die Prise kaum den Aufwand übersteigt.
كلانا يعرف أن الغنيمة لن تصل إلى المطلوب

Du wirst uns natürlich von der ersten Prise bezahlen, die wir machen.
وأنت ستدفع لنا بالتأكيد من الغنيمة الأولى التي نحصل عليها.

Jetzt möchte ich euch sagen, dass die Prise in greifbarer Nähe ist und wir sind ihr sehr nahe.
الآن أود أن أخبركم بأن تلك الغنيمة في متناول أيدينا وإننا قريبين منها

Der Koloss. Eine Prise von kaum vorstellbarem Wert.
السفينة التي بها غنيمة قيمتها لا يمكن تصورها

Bringt wahrscheinlich nicht viel Profit, aber ist eine leichte Prise, um unser Abkommen zum Abschluss zu bringen.
ربما ليست مربحة للغاية، لكنها غنيمة سهلة كي نقوم بترتيباتنا الجديدة

Ich würde den Arbeitsfluss heute als jämmerlich mit einer kleinen Prise erbärmlich bezeichnen.
سأصف تدفق العمل اليوم كئيب مع رشة صغيرة من مثير للشفقة

Einer aus dieser Crew hat von meinen Plänen erfahren und riss aus diesem Logbuch die Seite, die nötig ist, um die Prise zu holen.
شخصٌ ما في الطاقم إكتشف خططي ومزق من هذا الكتاب أهم صفحة لإكتشاف الغنيمة

Einer riss aus diesem Logbuch die Seite, die nötig ist, um die Prise zu holen.
شخصٌ ما مزق أكثر صفحة مهمة في الكتاب لإكتشاف الغنيمة ليثير إستياءكم ليجعل نفسه القبطان.

Ich segle morgen mit Ihnen, um die Prise aufzubringen. Ich folge Ihrem Kommando in der Schlacht und nehme Ihre Befehle für das Begleitschiff entgegen.
سأُبحر معك غدًا لأغنتم الغنيمة سأتبع قيادتك في المعركة

Die Handelsroute meiden, durch die uns das bringen würde, - und die Versuchung eine Prise aufzubringen.
نتجنب العراك وندعهم يمرون، والإغراء للحصول على الغنيمة

Ich weiß nicht, aber wenn er diese Vorstellung hat, denke ich, dass die Vorstellung, dass diese Crew eine Prise unter deinem Kommando aufbringt, eine erschreckende Perspektive wäre.
لا أعلم، لكن تفكيره بذلك، أتصور أن اعتقاد هذا الطاقم بأنه سيحظى على الغنيمة تحت قيادتك، سيكون تصوراً مرعباً.

Aber in den letzten Tagen ist mir klar geworden, dass die Prise, die wir beide wollten, für ihn jetzt weniger eine Prise als ein Hindernis geworden ist.
،ولكن بعد الأيام الماضية أصبح من الواضح لدي أن الغنيمة التي كِلانا أرادها لقد قلت قيمتها كغنيمة له وكثرت كعقبة

Ich entdeckte einen Plan von einer Mannschaft am Strand, eine Prise einzufordern, die so groß ist, dass sie unsere Welt hier stören würde.
اكتشفت خطة من قبل عضو في أحد الطواقم على الشاطئ لإستعادة الغنيمة التي ستقلب عالمنا هنا

Ich habe die Mitglieder der Crew identifiziert, die mit dem spezifischen Wissen über den Verbleib der Prise.
تعرفت على أعضاء ذلك الطاقم مع المعلومة المحددة لمكان وجود تلك الغنيمة

Für mich hat er den Zweck, eine sehr wertvolle Prise zu sichern.
بالنسبة لي، إنه وسيلة لتأمين غنيمة قيمة للغاية

Und die Männer werden darauf bestehen, die erste Prise aufzubringen, die in Sicht kommt.
والرجال سيمضون نحو الظرف بأول غنيمة يجدون

Ich weiß, dass seine Mannschaft einen Posten aus der letzten Prise besitzt, der ihrer Auffassung nach von großem Wert ist.
أعلم أن طاقمه يحتفظ بمُمْتَلَكات من آخر غنيمة التي ذو قيمة كبيرة

Sie und dieser Mann verließen die Insel, am Vorabend der Sicherung einer beispiellosen Prise, ohne Warnung, ohne Zeugen und ohne Geld.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

Klar, ähm, eine Bürgerwehr, die unseren Job für einen Adrenalinkick übernehmen würde, den man erhält, wenn man eine kleine Prise Macht über seine Mitmenschen erlangt.
نعم هل تعرف احدهم قد يوافق على طلبنا؟ حتى يندفع الادرنالين في عروقهم كل هذا يأتي مع رشة من السُلطة لمن هم مثلنا من الرجال

OK. Eine Prise Basilikum.
حسناً ، رشة من الريحان

Geh, hol uns unsere Prise.
اذهب واجلب غنيمتنا.