"privatsphäre" - Traduction Allemand en Arabe

• الخصوصية
• خصوصية
• الخصوصيّة
• خصوصيته
• الخصوصيه
• خصوصيتي
• خصوصيتك
• خصوصياتي
• خصوصيه
• خصوصيّة
• خصوصيتنا
• بالخصوصية
• خصوصياتك
• للخصوصيه
• خصوصيات

Das stärkt die Privatsphäre und die Rechte, die Menschen weltweit genießen.
سيعزز هذا الخصوصية والحقوق التي يستمتع بها الناس في العالم.

Es gibt einen Grund für das umfassende und instinktive Sehnen nach Privatsphäre.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

Ja, wir haben Privatsphäre verloren, aber vielmehr haben wir die Vorstellung von Privatsphäre selbst verloren.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

Madame, als Concierge habe ich die Privatsphäre der Gäste zu schützen.
سيدتى، انه من واجبى كموظف استقبال ان احمى خصوصية ضيوفنا.

Und ich bin... ich bin ziemlich sicher, dass die Verfassung uns Privatsphäre garantiert?
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة

Vor etwa drei Monaten interviewte ich Frau Ayyub, wegen meines Buches über sexuelle Privatsphäre.
قُمتُ بمقابلة السيدة أيوب منذ حوالي ثلاثة أشهُر، بخُصوص كتابي عن الخصوصية الجنسية.

Ich spreche wohl für uns alle, wenn ich euch um etwas Privatsphäre bitte.
أعتقد أني أتحدث عن الجميع عندما أطلب منك أن تعطينا بعض الخصوصية

Und wie schlecht es für Länder ist, die kein Recht auf Privatsphäre haben.
فكروا بشعور القشعريرة الذي يسببه على الدول التي لا تملك حق الخصوصية.

In den USA nehmen wir unser Recht auf Privatsphäre und Publicity sehr ernst.
في الولايات المتحدة، نأخذ حقنا في الخصوصية والشهرة على محمل الجد.

Es ist keine Entscheidung zwischen Privatsphäre und Sicherheit.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Und in zunehmendem Maße ist der Preis, den wir für diese Verbundenheit zahlen sollen, unsere Privatsphäre.
و بتزايد الثمن الذي يتطلب منا دفعه مقابل كل هذه التواصلية هي الخصوصية.

Privatsphäre sollte nicht nur eine Wahl sein, die wir treffen können, und sie sollte sicherlich nicht der Preis sein, den wir bezahlen müssen, nur um im Internet surfen zu dürfen.
الخصوصية ليس خياراً، ولا ينبغي أن تكون الثمن الذي نقبله لمجرد الوصول إلى الإنترنت.

Mich fasziniert dieser sich abzeichnende Konflikt zwischen Privatsphäre einerseits und dem Bedarf nach einem freiem Funkspektrum andererseits.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Wenn Sie also nach Hause gehen, sagen Sie Ihren Freunden, dass Privatsphäre ein Wert des 21. Jahrhunderts ist und dass dies nicht altmodisch ist.
لذا ، إذا عدتم إلى المنزل ، أخبروا أصدقائكم أن الخصوصية لازالت من قِيَم القرن الـ21، ولم تصبح من القِيَم البالِية.

Aber wir brauchen viel mehr Privatsphäre, Freiheit und Eigenständigkeit bei der Arbeit. Genau so auch in der Schule.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Sie brauchen ihre Körper, Privatsphäre und zwei Minuten. Es kann den weiteren Lebensweg im großen Maße beeinflussen.
يحتاجون أجسامهم، خصوصية ودقيقتان ويمكنها بشكل ملحوظ تغيير مخرجات حياتهم.

Ich mag so nicht Leben! Ich habe keine Privatsphäre.
لا أطيق هذا الحال لا أحب العيش بدون خصوصية

Er ist wieder da und anstatt dass man uns die nötige Privatsphäre lässt, läuft ein Kamerateam in unserem Haus herum.
عاد ويعمل طاقم تصوير في منزلنا ما نحتاج إليه هو بعض الخصوصيّة

Oder sollten wir seine Privatsphäre respektieren, seine Würde schützen und ihn in Ruhe lassen?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Die Problematik der Privatsphäre und persönlichen Daten ist wesentlich größer als eine Regierung,
قضيه الخصوصيه و البيانات الشخصيه اكبر من مجرد الحكومه, لذا اعرفوا الحقائق.

Ich bitte die Presse, meine Privatsphäre zu respektieren und das Werk für sich sprechen zu lassen.
وانا اطلب بادب ان تحترم الصحافة خصوصيتي ولندع العمل يتحدث عن نفسة

Ich vermute, wenn Mycroft dir nicht geschadet hat, dann sollte ich deine Privatsphäre achten.
أفترض أن ماكروفت لم يتمادى معك على أية حال يجب أن أحترم خصوصيتك

Wenn ich hier wohne, brauche ich meine Privatsphäre.
إن كنتي تريدينني أن أعيش هنا. يجب أن تحترمي خصوصياتي.

Wir konnten noch kein neues Zuhause, keine Privatsphäre finden und es gibt keine Nachricht vom Forschungsinstitut.
لم نتمكن من العثور على منزل جديد ولا توجد خصوصيه لنا لا يوجد رد او كلمه من المركز الطبى

Wenn ich herausfinde, dass meine Kinder sich im Internet Nacktfotos ansehen, haben sie keine Privatsphäre.
عندما اكتشفتُ أن أطفالي يشاهدون صوراً عاريةً على الإنترنت فليسَ لهم خصوصيّة حينها

Wir haben also weitgehend die Kontrolle über unsere Daten verloren, und auch über unsere Privatsphäre.
ما حصل هو أننا فقدنا السيطرة على البيانات و أيضاً خصوصيتنا.

Es wird Zeit für uns aufzustehen und zu sagen: "Ja, wir wollen in einer Welt mit Privatsphäre im Internet leben, und ja, wir können zusammenarbeiten, um diese Vision Realität werden zu lassen!"
بالتالي فإن الوقت قد حان لنقف معا جميعا ونقول، نعم، نريد أن نعيش في عالم نتمتع فيه بالخصوصية على شبكة اﻹنترنت، ونعم، يمكننا العمل معا على جعل هذا التصور حقيقة.

Ihr Terminplan ist voll, und ihre Privatsphäre schützen Sie.
نحن نعلم أنك مشغول للغاية ونعلم أيضا كيف تدافع وتغار علي خصوصياتك

Ich kann nicht zu seiner Arbeitstelle gehen. Es ist eine Verletzung seiner Privatsphäre.
لا يمكنني الذهاب إلى مكان عمله فهذا خرقٌ للخصوصيه

Ich weiß nicht, wie das bei Ihnen zu Hause ist, aber wir respektieren die Privatsphäre anderer Leute.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين