"psychiater" - Traduction Allemand en Arabe

• نفسي
• نفساني
• النفساني
• الطبيب النفسي
• الأطباء النفسيين
• النفسيّ
• النفسية
• نفسى
• نفسياً
• أطباء نفسيين
• نفسيّ
• نفسية
• طبيب نفسانى
• النفس
• الأطباء النفسانيين

Meine Eltern schickten mich zum Psychiater... der mir lauter Schwanzfragen stellte.
والداي أجبروني ان أراجع دكتور نفسي ولقد سألني سؤال ملعون

Wenn jemand in meiner Heimat zu einem Psychiater geht oder Medikamente nimmt, gilt als krank.
حيثما أنا أتيت, أي احد يذهب لزيارة طبيب نفسي,او يأخذ علاجاً, يعني أنه مريضاً

Es gibt hier seit kurzem einen neuen Psychiater. Er heißt Lowenstern.
هناك طبيب نفساني جديد هنا في البلدة ، اسمه لونسترن

Meine Krankenkasse bezahlte nur zehn Sitzungen beim Psychiater und zehn Sitzungen beim Logopäden aber das ist nun ausgeschöpft und es liegt ganz an mir.
تأميني الصحي لا يغطى سوى عشر جلسات مع الطبيب النفساني وعشر جلسات مع طبيب التخاطب

Mein Vater legte sich 1955 auf eine solche Couch und erzählte dem Psychiater alles.
ابي يتمدد على الأريكة هكذا وأخبر الطبيب النفسي كل مشاكله في عام 1955م

Einige Psychiater sind so gierig nach Erkenntnis, dass sie versuchen könnten, sie selbst zu produzieren.
بعض الأطباء النفسيين يتعطشون إلى نفاذ البصيرة إلى حد قد يدفعهم إلى محاولة خلقها

Warum erzählen Sie dem Psychiater nichts von ihren gebrochenen Rippen?
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك المكسورة وغضروفك الممزق.

Mr. Piller hat eine Karte von einem Dr. Paul Sutherland, Psychiater.
السيد بيلر لديه كرت من الدكتور باول سذرلاند طبيب نفسي

Ich erforschte mein Gewissen, um mir darüber klar zu werden, wo meine Aufgabe als Psychiater in Afrika lag.
ودخلت في حالة بحث عن الذات، في محاولة فهم دوري كطبيب نفسي في أفريقيا.

Du magst ihn bestimmt, wenn du vergisst, dass er Psychiater ist.
وستستلطفينه فعلاً، إذا نسيتِ للحظة بأنه طبيب نفسي.

Wahrscheinlich hast du dir ständig überlegt, wie du mich zu einem Psychiater kriegst.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Euer Freund braucht einen Psychiater, nicht etwa einen Vampir-Killer.
ان صديقكم يحتاج اطبيب نفسي لا لقاتل لمصاصي الدماء

Ich war noch nie beim Psychiater. Seien Sie sanft mit mir.
لم أكن في حياتي عند طبيب نفسي هل ستكونين رقيقة معي؟

Als ich rauskam, wurde ich diagnostiziert und bekam Medikamente von einem Psychiater.
الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني.

Aber jeder vernünftige Psychiater untersucht zuerst das Somatische.
لكن أيّ دّكتور نفساني يجب أن يستنفذ الإحتمالات الجسدية أولاً

Im... im Gefängnis, daran erinnere ich mich noch, fragte mich der Psychiater ob ich ein Mädchen hätte, und ich sagte: "Nein."
أتذكر في السجن ذلك العالم النفساني سألني إذا كان لدي فتاة، قلت له لا

Der Psychiater und Dr. Hall halten dich für nicht stabil genug.
الطبيب النفسي والدكتور هال لم يظنو بأنك مستقره بما يكفي

Das Problem ist: Es gibt auf der Welt nicht genügend Psychiater und Psychologen, um das zu schaffen.
لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة.

"Mein Psychiater meint, ich brauche ihn nicht mehr."
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه

Eine medizinische Einschätzung, von einem Psychiater... den er kannte und dem er vertraute... der Emily körperlich und geistig überwachen sollte, während...
أراد منظور طبي من طبيب نفساني من شخص يعرفه ووثق فيه ليقوم بملاحظة حالة إيميلي النفسية ... والجسدية خلال

- Warst du schon beim Psychiater?
هل سبق و ذهب الى طبيب نفسى ؟ لا تغير الموضوع

Du gehst seit 15 Jahren zum Psychiater.
أنظر من الذي يتكلم أنت تزور طبيباً نفسياً منذ خمسة عشر عاما

3 Psychiater und ein Schönheitschirurg wollten sich da auch einmieten. Hier.
كان يمكن أن نؤجر لثلاثة أطباء نفسيين وجراح تجميل، خذ

Das ist beeindruckendes Zeug -- Drogen, Waffen und ein verrückter Psychiater.
إنّها أشياء مذهلة.. مخدّرات مسدّسات وطبيب نفسيّ مجنون

Hör auf damit, sonst musst du zum Psychiater.
إذا لم تكفي عن هذا لسوف يرسلونك إلى مصحة نفسية

- Worüber denn? Über nervöse Störungen. Ich bin Psychiater.
عادةً أتحدث عن الأضطرابات العصبية أنا طبيب نفسانى

Sie mögen Psychiater nicht besonders?
انت لا تحب الأطباء النفسانيين ، أليس كذلك؟