"pulverfass" - Traduction Allemand en Arabe

• بارود
• برميل

Europa ist ein Pulverfass, in dem jeden Moment ein Krieg loszubrechen droht.
أوروبا مثل برميل بارود على وشك الإنفجار في حرب ستعم القاره بأكملها

Augenzeugen berichteten, dass das Friedensbotschafterzentrum ein Pulverfass geworden ist, das im Begriff sei, zu explodieren. (UNVERSTÄNDLICHE SPRECHCHÖRE)
و قد أدلى شهودُ عيان، بأنّ مراكزَ سفراء السلام قد أصبحتْ برميلَ بارود ينتظرُ الإنفجار.

Das hier ist ein Pulverfass.
لم تمطر منذ أسابيع نحن بداخل صندوق بارود

Er ist ein wandelndes Pulverfass.
سيدى هذا الرجل يسير على برميل من الديناميت

Diese Menge war ein Pulverfass und jemand in ihr war der Funke.
هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة.

Ich weiß, dass Saudi Arabien ein Pulverfass ist.
وأنا أعلم ان المملكة العربية السعودية برميل بارود

Aber wenn nur eine kleine Sache schief geht, haben Sie ein Pulverfass, das jeder zur Explosion bringen kann.
لكن شيء صغير فقط بحاجة أن يسير خاطيء وستحصلين على علب بارود حيث يحمل الجميع أعواد ثقاب

Durch ihre Reden erscheint die Uni hier wie ein Pulverfass, wo es Rassenunruhen gibt, wie eine staatliche Uni.
استفزازيتها تجعل من هذا الحرم الجامعي يبدو كبرميل بارود من الثورة العرقية، كالمدرسة الحكومية.

Du bist ein Pulverfass, Mann.
تبدو كبرميل بارود يارجل هذا ليس من طبعك

Und noch etwas. Der Kosovo ist ein politisches Pulverfass.
و شيئا أخر كوسوفو مثل برميل بارود سياسى

Das ganze Land ist ein Pulverfass.
هذه البلد بأكملها عبارة عن برميل بارود

Diese Schule ist ein Pulverfass sexueller Zurückhaltung, William und in meinem Büro habe ich ein Stuhl mit einem Arschschweißfleck der das beweißt.
هذه المدرسة برميل بارود الانحراف الجنسي يا (ويليام) وفي مكتبي لدي كرسي به لطخة تعرّق مؤخرة لإثبات ذلك

Die Situation ist ein Pulverfass, Mr. Reese.
الوضع برمّته أشبه ببرميل بارود يا سيّد (ريس).

Solange beide Seiten nicht zugestimmt haben, sitzt man auf einem Pulverfass.
حتى يوافق الطرفين على الشروط فأنت تجلس على برميل من البارود

Die ganze Warterei ist, als säße man auf einem Pulverfass.
انها مثل يجلس على برميل بارود، كل هذا الانتظار في جميع أنحاء.