"qual" - Traduction Allemand en Arabe

• العذاب
• الألم
• عذاب
• تعذيب
• المعاناة
• معاناة
• محنة
• تعذيباً
• معاناتكَ
• مبرّحة

In meiner Erinnerung ist das alles eine Qual.
أتذكر هذا كله و كأنه فترة طويلة من العذاب

Ich nehme an all die Schmerzen und Qual die ich den Freunden und Liebenden zufüge.
إنني أفكر في الألم و العذاب الذي سببته لأصدقائك و أحبابك

Sie betrügen diese Leute. Kosten sie eine Menge Geld. Kosten sie eine Menge emotionaler Qual.
يخدعون هؤلاء الناس. يكلفهم الكثير من المال. يكلفهم الكثير من الألم العاطفي.

Sie sind jetzt dort, wo Sie erlöst sind von aller Qual.
أنتِ في الجنة الآن بعيداً عن عذاب الحياة

Aber das Leben mit ihr muss eine Qual für Sie gewesen sein.
ولكن بالنسبة لك, حياتك معها كانت تعذيب لك

Ihre Hand zitterte bei der Qual, den Mann zu hintergehen, den sie liebt.
ارتعشت يداها بسبب المعاناة التي سببتها خيانة الرجل الذي أحبته

Und als er sich selbst hoch drückt, um diese Qual zu vermeiden, stellt er sein ganzes Gewicht, auf den Median Nerv,
وبينما كان يحاول رفع نفسه ليتجنب العذاب ويرفع نصف ثقله عن رجليه

Ich weiß, Ihr habt das Nötige, um diese Qual zu beenden.
أنا أعلم أن لديك وسيلة لوضع حد لهذا العذاب.

Eine Ewigkeit an Qual, Pein und Trauer. Und du wirst es alles fühlen.
أبد من العذاب والمرارة والحزن، وإنّك تشعرين بهم جميعًا.

Lass mich dir helfen, die Qual zu beenden, die sie dir auferlegt hat.
دعني أساعدك لإنهاء العذاب الذي صبّته أمنا عليك كرهًا.

Natürlich... ist es nicht nur die Qual, sondern das Wissen... dass, wenn Sie nicht früh genug aufgeben... wenig übrigbleibt, um Sie als Mann zu identifizieren.
بالطبع أنه ليس الألم المباشر الذي تَنحدرُ منها معرفة الأنسان سيستحيل التعرف عليك حينئذ

Ich kann dir helfen, dich durch diese Qual hindurchführen, aber die Arbeit musst du selbst machen.
يُمكننى مُساعدتك يُمكننى إرشادك عبر الألم وما خلفه لكنك ستضطر إلى تنفيذ العمل

Wo sie den meisten Menschen die meiste Qual bereiten kann.
أو المسابقات حيث، تمكنت من أن توقع أكثر الألم ، على أغلب الناس.

Es ist eine Qual, dass Menschen dich so entblößt sehen.
أنه عذاب أن تسمح للناس برؤيتك وأنت مفضوح

Ich sage, dass du 36 Stunden Zeit hast, um zu entscheiden, ob du vier Jahre lang auf Spaß verzichten willst, um dein olympisches Schicksal zu erfahren, welches Ruhm oder Qual bedeuten könnte.
كل ما أقوله بأنك تمتلكين 36 ساعة لتقرري ما اذا اردتي التخلي عن المتعه لـ4 سنوات, بالمقابل ستلتقين بمصيركِ في الأولومبيات الذي يمكن أن يكون إما مجد أو عذاب

So nah und trotzdem unfähig, ihnen zu helfen. Das muss wirklich eine Qual sein.
قريبون جداً، ولا يمكنك مساعدتهم لا بد أن هذا عذاب للام

Selbst wenn es ein süßes Leben nach dem Tod gibt, wird es weiterhin endlose Qual bedeuten.
إذا كان هناك آخرة حلوة، سيكون هناك تعذيب لا نهاية له.

In ihrem kollektiven Unterbewusstsein lauert die Qual der Geburt.
لأنهن في اللا شعور الجماعي عندهن المعاناة من الولادة

Wie lindern Sie die Qual... des Wartens, bis zu dem Moment an dem Dr. Lecter festgenommen wird?
كيف يمكنك التخفيف من معاناة انتظار القبض على الدكتور (ليكتر)؟

Ich hoffe, es wird keine zu große Qual.
أرى أنها ليست محنة كبيرة يا صديقي

Er ist ein zäher Bursche, aber es muss eine Qual für ihn sein.
بالرغم من أنَّه قاسيُ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تعذيباً

Die Qual wird niemals ein Ende nehmen, und du musst immer weiter leiden.
معاناتكَ سَتَستمرُّ بشكل لانهائي. وهناك لا شيء يُمْكِنُك أَنْ تعمله سوف تعاني

Du hast seit drei Monaten nichts anderes als reine Qual erlebt.
لم تشعر بشيء إلّا آلام مبرّحة طول 3 أشهر.