"quarantäne" - Traduction Allemand en Arabe

• الحجر
• صحي
• للحجر
• المحجر الصحي
• حجر صحى
• أبقك
• حجروا
• بالحجر الصحي
• معزولة
• معزولين صحيا
• صحيّ
• نفرض حجراً صحياً
• العزل
• المحجر الصحى
• الصحيّ

Die Einwohner von Bluebell sollen für die Quarantäne abstimmen, steht hier.
يتطلب الأمر عقد إجتماع لمجلس البلدة للتصويت علي الحجر الصحي

Das und die Tatsache, dass das Schiff unter Quarantäne steht, gibt Hinweise.
هذا إلى جانب كون السفينة في الحجر الصحي، هو أمر إيحائي

Du wärst die nächste gewesen, die durch die Quarantäne beseitigt worden wäre.
لقد كنت واحدة بالقرب من يتم مسح من خلال الحجر الصحي.

Oder diese hier aus Sierra Leone über einen Häuptling, der vor Ort die Verbreitung von Ebola eindämmte, indem er selbst eine Quarantäne in seinem Bezirk organisierte.
أو هذه من سيراليون، عن زعيم محلي كبح جماح انتشار فيروس الإيبولا عبر تنظيمه لحجْر صحي في منطقته.

Ihr müsst außer Sichtweite bleiben. Wir müssen euch - von der Quarantäne quarantänisieren.
لابد أن تبقيا بعيدين عن الأنظار، لابد أن نعزلكما عن الحجر الصحي.

sobald die Crew wieder aus der Quarantäne kommt, fliegen wir los.
إذا كان الحجر الصحي الطاقم يأتي نحن على استعداد للذهاب.

Beim Ebola-Ausbruch merkten wir: Sobald Quarantäne angeordnet wird, versuchen die Menschen, sie zu umgehen.
كنا على وشك فرض الحجر الصحي في وباء الإيبولا في بعض الأماكن، فشاهدنا البعض يحاول نشر المرض.

Warum sagtest du nicht, wir stehen unter Quarantäne?
لماذا لم تخبريها اننا محتجزين في قيد الحجر الصحي لكي لا تأتي؟

Sie wird in Quarantäne gesteckt, wie der Hund.
سيتم وضها في الحجر الصحي و سيتم وضع الكلب أيضا

Alle in Quarantäne. Das Personal, die Nachbarn.
لا نحن نعزل الجميع وضعت في الحجر الصحي الجهاز الطبي في بوسطن

Verschärfte Quarantäne in Cedar Creek, Militärpräsenz verdoppelt.
شدد الجيش الحجر الأصلي في سيدار كريك وضاعفوا عددهم في البلدة الصغيرة

Die beiden Männer, die heute früh die Quarantäne verlassen haben, sind wahrscheinlich infiziert.
من ناحية أخرى يعتقد أن الرجلين اللذين فرا من الحجر الصحي في سيدار كريك هذا الصباح, مصابان بالمرض

Ich bleib hier und arbeite an der Quarantäne mit unserem Pflanzenjungen.
سوف انتظر هنا واعمل على مسألة الحجر الصحي مع فتى النباتات

Die Quarantäne hat ihm nicht geschadet.
يبدو أنّ الحجر الصحي لا يؤذي أعمال التجارة

Stoppen wir den Ausbruch." Doch es ist sehr schwierig, Quarantäne effektiv umzusetzen.
ولكن الحقيقة تكمن في الصعوبة الشديدة لتنفيذ حجر صحي سليم.

Sie kommen nicht in Quarantäne. Niemand weiß, dass das nötig wäre.
هؤلاء لن يخضعوا للحجر الصحي. ولن يعرف أحد بأنهم يحتاجون لحجر صحي.

Aber wenn das Baby unseres ist, warum sollte er dich dann unter Quarantäne stellen?
. لكن إذا كان هذا الطفل لنا، إذن لماذا يأخذكِ للحجر الصحي ؟

Ohne Quarantäne könnten wir alle sterben.
إذا كسرنا المحجر الصحي يمكن أن نموت جميعاً

Sie durchbrachen die Quarantäne der US-Regierung, das ist eine Straftat.
لقد إنتهكت حجر صحى حكومى أمريكى و هذه جريمة فيدرالية

Wir müssen Ihnen Blut abnehmen und Sie unter Quarantäne stellen.
نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة. إذا يرقّم سلون صفحاتني، هذا ذاهب إلى تكون مشكلة.

Sie haben vier Quadratmeilen der Stadt unter Quarantäne gestellt.
لقد حجروا 10 كيلومترات من المدينة.

Wir haben keine einheitlichen Richtlinien in Bezug auf Quarantäne in den Vereinigten Staaten.
نحن لا نمتلك قوانين و قواعد موحدة فيما يتعلق بالحجر الصحي عبر الولايات المتحدة.

Ich hoffe, die Insel steht unter Quarantäne... und unter Kontrolle.
أرجو أن تكون قد أبقيتها معزولة و محصورة

Wir müssen hier weg, Evelyn! Wir müssen in Quarantäne!
إيفيلين ، علينا أن نخرج من هنا يجب أن نكون معزولين صحيا

Sie müssen in Quarantäne, bevor sie Kontakt mit der Crew haben.
لابد وأن يوضعوا في مَحْجر صحيّ قبل انخراطهم مع سكان السفينة.

Ich muss eine Quarantäne verhängen.
ليس لدينا خيار إلا أن نفرض حجراً صحياً يمكن ان تكون حمى الوادي مميتة

Bei einer Quarantäne lassen die die Leute weder rein noch raus.
لا، إنهم لا يسمحون للناس بالدخول أو الخروج أثناء العزل

Die Krankheit ist verschwunden, aber der Sheriff hat die Quarantäne nicht aufgehoben.
. المرض ذهب لكن عمدة البلدة لا يريد رفع المحجر الصحى

- Oh... Nein, wir stehen unter Quarantäne. Niemand kommt rein, niemand kommt aus.
فنحن قيد الحجر الصحيّ هنا لا أحد يدخل أو يخرج