"realisiert" - Traduction Allemand en Arabe

• أدركتُ
• أدركنا
• تدركي
• فتدرك

Und dann habe ich realisiert, dass ich in Wirklichkeit wütend auf mich war... das ich so blind war und nicht gesehen habe, dass du wieder auf dem Zeug warst, hauptsächlich wegen mir.
و عندها أدركتُ أني كُنتُ غاضباً من نفسي في الحقيقة لكوني أعمى و لم أرى بأنكَ عُدتَ للتعاطي مُجدداً

Vor ein paar Wochen habe ich realisiert, dass es keiner kann, keiner kann das Kontrollieren.
منذ عدّة أسابيع أدركتُ أن لا أحد يستطيع التحكم بذلك

Wir haben eine lange Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken, warum das so ist; und erst vor Kurzem haben wir realisiert: immer wenn wir mit etwas Unerwartetem konfrontiert sind, dann ändert es unser Verständnis davon, wie die Dinge funktionieren.
قضينا وقتا طويلا نفكر لماذا هذا، ومؤخرا فقط أدركنا أنه: حين ترى شيئا غير متوقع، فإنه يغير فهمنا لطريقة عمل الأشياء.

Wir haben gerade realisiert das wir keinen Grund haben die eigentliche Person zu hassen.
لكننا أدركنا أنه لا يوجد سبب لكراهية الشخص نفسه

Ja, und das einzige was mich noch glücklicher machen würde ist, das du realisiert wie gut wir es haben.
بلى، والشئ الوحيد الذي سيجعلني .. أكثر سعادة من هذا أن تدركي كم أصبحت حياتنا رائعة

Du bist ein Kind, das realisiert, dass sein allmächtiger Vater in Gefahr schwebt.
في طفولتك، حين كنت على وشك أن تدركي أن والدك القوي في خطر.

Weißt du, wenn man hin und wieder einen Arschtritt bekommt,... realisiert man, dass das nicht das Ende der Welt bedeutet, richtig?
يركلون مؤخرتك، مرة أو مرتين فتدرك أنّ هذه ليست نهاية العالم صحيح؟

Ich glaube, ich habe gerade erst realisiert, dass ich es besser haben könnte.
أظنُ أنني أدركتُ للتو يمُكنني أن أفعلُ أفضلَ من ذلك

Und ich habe gerade erst realisiert...
إذا يَكْرهُني المخزنَ؟ وأنا فقط أدركتُ بالكاد

Irgendwann habe ich realisiert, dass ich eine Wahl habe, nicht auf der Seite zu stehen, auf der ich mich scheiße fühle.
حسنٌ، أدركتُ في وقت من الأوقات أنّي قد اتّخذت خيارًا بألاّ أكون على الجانب الّذي يجعلني أشعر بالسوء حيال نفسي

Dann habe ich realisiert, dass ich hier sofort verschwinden muss.
حينها أدركتُ بأن يتوجب .عليّ الهروب من هُناك

Ich habe endlich realisiert, dass unser Beruf nicht viel Raum für Beziehungen lässt.
أدركتُ اخيراً أن طبيعة عملنا لا تترك الكثير من المجال للعلاقات

Ich habe realisiert wie furchtbar das ist.
لقد أدركتُ كم كان الأمر شنيعاً

Nun, nachdem wir realisiert haben, was Sie wirklich wollten, dachten wir uns: "Warum warten?"
.بأنكِ رديتِ علينا بهذهِ السرعة حينما أدركنا ما أردتيهِ فعلاً

Wir haben alle diesen Moment vergessen, als man realisiert, dass man nie im Weltmeisterschaftsfinale spielen oder der erste Mensch auf dem Mars sein wird.
لقد نسينا كل تلك اللحظات,عندما أدركنا اننا لن نلعب في نهائي كأس العالم او.. ان تكون اول شخص يذهب للمريخ وكل احلام اليقظه

Hey, ich sagte, wir sollten euch Jungs rufen, als wir realisiert hatten, was alles passiert ist.
حالما أدركنا أن كل شيء قد حصل ماذا يعتبر "كل شيء"؟

Was tut man, wenn man realisiert, dass man keiner der Guten ist?
ماذا تفعلين عندما تدركي أنكِ قد لا تكونين من الأخيار؟

Weil du nicht realisiert hast, dass es nicht wirklich ein Spiel ist.
لأنّك لم تدركي أنّها بالواقع ليست لعبة.

Dann kann ich Penny nicht mehr jeden Tag Frühstück machen, wodurch sie realisiert, dass mein French Toast das Einzige ist, was sie in dieser Ehe hält.
ما يعني أني لن أقدر على تحضير فطور بيني كل يوم فتدرك أن جاتوه الخبز الفرنسي كان فقط شيء لإبقاءها متزوجة لي