"rechtlich gesehen" - Traduction Allemand en Arabe

• من الناحية القانونية
• قانونيا
• قانونياً

Rechtlich gesehen ist die Story abgesichert. Alles ist sachlich in Ordnung. Es gibt keinen Haken.
من الناحية القانونية التقرير صلب، لدينا إثباتات تدعم موقفنا ولا يوجد تعريض قانوني

Zunächst einmal ist der Junge Rechtlich gesehen tot.
بالنسبةللمبتدئين،و طفل ميت من الناحية القانونية.

Rechtlich gesehen, ist sie erwachsen.
تعلمين، قانونيا فإنها راشدة يمكنها فعل كل ما تودّ فعله

- Sie sagen, Sie können mich nicht zwingen. - Rechtlich gesehen nicht.
- أتقولين بأنه قانونيا لا يمكنك اجباري

Rechtlich gesehen, darf er das Krankenhaus für die nächsten 6 Stunden nicht betreten.
قانونياً, ليس مسموحا له أن يضع قدما في المستشفى لـ6 ساعات لاحقة

Ähm, meine Ehe ist offensichtlich vorbei, und wie du weißt, hat meine Frau Rechtlich gesehen das Anrecht darauf, ihr Kapital zurückzubekommen...
زواجي انتهى، وكما تعلمين، يمكن لزوجتي قانونياً استرجاع رأس مالها

Unmöglich. Rechtlich gesehen.
ليس ممكن، للأسف من الناحية القانونية

Rechtlich gesehen gehören sie mir.
من الناحية القانونية ، تٌعتبر ملكي

Rechtlich gesehen.
من الناحية القانونية.

- Doch, ist es. Wer gewinnt am meisten, Rechtlich gesehen, wenn Mr. Dublin nicht zurückkommt?
من المتحدّث الرسمي من الناحية القانونية إذا لم يرجع السيد (دبلن)؟

Nicht Rechtlich gesehen.
ليس من الناحية القانونية.

Nun, uh, Rechtlich gesehen, darf er das.
حسنا قانونيا يمكنه

- Rechtlich gesehen? - Ja.
- اتعنين قانونيا ؟

Okay, eigentlich bist du, solange du dieses Papier nicht unterschrieben hast, Rechtlich gesehen mein Vater.
حسناً بالأساس، إلى حين توقّيعك لهذه الورقة فلازلت قانونياً... أبي

Rechtlich gesehen hat er recht.
إنه محق قانونياً بخصوص الثروة.

Sie meinen Rechtlich gesehen?
؟ اتعنين قانونياً..

Catherine Cassidy und Nathaniel Bazile sind Rechtlich gesehen immer noch deine Eltern.
الآن (كيت كاسيدي) و(ناثانيال بازيل) لازالا قانونياً والديكِ