"redakteur" - Traduction Allemand en Arabe

• المحرر
• التحرير
• محررك
• محرّري
• محرري
• ناشراً
• تحرير
• بمحرر
• فمحرري
• يتأكد من مصدره
• مُحرّر
• المحرّر
• المُحرر

Man kann eine Pressekonferenz hören, und ebenfalls, was der Redakteur festgelegt hat, worum es in der Konferenz wirklich ging.
تستطيع أن تستمع لندوة صحفية فضلا عن تمكنك من قراءة ماقاله المحرر حول هذه الندوة.

Der Redakteur verrät niemals den Autor, veröffentlicht niemals schlechte Witze, die gekürzt werden mussten, oder Geschichten, die zu lange dauerten.
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا، لا يخبر العامة عن النكات السيئة التي تم محوها أو القصص التي أطال فيها جدًا.

Der Redakteur teilte Ihnen mit, was er in Ihrem Blatt drucken will.
قلت إن رئيس التحرير ذاك أخبرك بما سيطبعه وينشره في جريدتك.

Ich dachte, Dein Redakteur glaubt dem Jungen.
ظننت أن محررك صدق الفتى

Ja, ich tu was ich kann. Mein Redakteur gab mir das Okay dem nachzugehen, haben Sie etwas für mich?
وافق محرّري على مقال تتبّعيّ، فهل لديك ما تخبرني به؟

Mein Redakteur weiß, dass ich wegen einer Story herkam.
محرري يعلم أنّي أتيتُ إلى هنا كي أكتب تقريراً

Unsere gemeinsame Zeit, die vielen Latte, geplatzten Dates, Tampax-Einkäufe, alles umsonst, der Traum vom Redakteur ist vorbei.
هذا يعني كل الوقت الذي قضيناه معاً كل القهوة، كل المواعيد الملغاة كلها كانت هباء و أحلامك بأن تصبح ناشراً ستضيع

Ich bin der Redakteur einer landesweiten Zeitung.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Dem Redakteur von seiner Schwester... und einem bestimmten Beamten erzählen.
كيف تقترح عمل ذلك ؟ إخبار المحرر ما أعرفه عن أخته و مسؤول حكومى بالتحديد

Sie werden selbst am Besten wissen, wie viel mein Kameramann, Redakteur Chefredakteur und viele Andere zu diesem Preis beigetragen haben.
ليس على أن أشرح كيف أن المصور و المحرر و غيرهم من طاقم العمل هم شركاء فى هذا النجاح

Und jetzt kommst du mit zu dieser Party, denn da wartet der Redakteur auf dich, er will dich unbedingt kennenlernen.
نعم الآن نحن ذاهبين , تعالي معي لتلك الحفله وستقابلين المحرر

Mein Redakteur gab mir das Okay, dem nachzugehen.
المحرر موافق على المواصلة. هل لديك شئ جديد لي ؟

"dass man ihm die Kleider vom Leib reißen möchte", aber der Redakteur hat es gestrichen.
تريد إنتزاع ملابسه عن بدنه لكن أرغمني رئيس التحرير على تغييره

Tja, du verschwendest deine Zeit. Denn der Redakteur rechnet nur mir die leeren Kaffeetassen als Überstunden an.
حسناً، أنت تضيع وقتك، لأن رئيس التحرير لا يحصي إلا عدد أكواب القهوة الفارغة على مكتبي.

Mein Redakteur weiß, dass ich Sie gefunden habe, aber ich sagte ihm nicht, wo.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك لكن إذا كنتُ قادراً على إيجادك

Ihr neuer Redakteur ist Jude, oder?
محررك الجديد يهودى, صحيح؟

Ich hab gerade eine E-Mail von meinem Redakteur bekommen.
تلقيتُ للتوّ رسالة إليكترونيّة من محرّري

Mein Redakteur hält ihn für den neuen Messias. Wie die ganze Stadt.
محرري يظن إنه المهد المنتظر المدينة بأكملها تظن ذلك

Das klingt gut. Kein Wunder, dass du gern Redakteur bist.
هذا يبدو ممتعاً، لا عجب نك تحب أن تكون ناشراً

Sechs Jahre EW Online leiten macht keinen leitenden Redakteur aus einem.
إدارة موقع انترتينج ويكلي لست سنوات لا تجعل منه مدير تحرير كفؤ

Wir können nicht zulassen, dass ein Redakteur ungepflegter aussieht als seine Reporter.
لا يمكننا أن نحظى بمحرر يبدو أكثر سوءً من مراسليه

Mein Redakteur vom New York Magazine ist nämlich da drin.
هل أنتِ واثقة؟ فمحرري لمجلة (نيويورك) بالداخل

Zeigen Sie das dem Redakteur. Er soll seine Quellen besser überprüfen.
أرها لرئيسك قل له أن يتأكد من مصدره المرة القادمة

Der neue Redakteur will einen Zwei-Seiten-Bericht über die Reformierung der Schanklizenz-Behörde.
مُحرّر صحفي يريد مساحة بحجم 40 إنشا للكتابة عن إصلاح مجلس الخمور

- Ja, jetzt ist es besser. Ist der Redakteur da...?
نعم,هذا أفضل- هل المحرّر موجود؟

Also bin ich zu einer Besprechung in einem Verlag erschienen, ich ging rein und hab' diesem Redakteur davon erzählt.
لذا إجتمعت، وذهبت للتحدث مع المُحرر بشأن هذا