"reichen nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ليست كافية
• لا تكفي
• غير كافية

Es ist nicht einfach. Man muss es abschätzen. Einfache Reaktionen oder Haltungen reichen nicht aus.
الأمر صعب. إنّ الحكم و ردّة الفعل البسيطة و المواقف ليست كافية في هذه الحالات.

Daten und Messungen sind unerlässlich, aber sie reichen nicht aus.
البيانات والمقاييس أساسية، لكنها ليست كافية.

Die reichen nicht, ich muss doch weg. Was soll ich tun, wenn die alle sind?
هذه ليست كافية ، ماذا سأفعل إذا انتهت كلها

Die Videos reichen nicht, um ihn zu überführen.
أشرطة الفيديو لا تكفي لإثبات التهمة عليه.

Entschuldigungen reichen nicht.
الكلمات وحدها لا تكفي

Aber 4000 Jahre reichen nicht, um zum Höhepunkt der letzten Eiszeit zu gelangen.
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا لأوج الدور الجليدي السابق.

Ach kommen Sie, ein paar Radiergummikrümel reichen nicht aus, um jemanden des Mordes zu überführen.
بربّكما، قطع من ممحاة ليست كافية لإثبات إرتكاب شخص لجريمة قتل.

Wurzeln und Beeren reichen nicht.
الجذور والتوت ليست كافية من أجلنا

Ich wusste, 5000 reichen nicht, ok?
كنت أعلم أن 5.000 ليست كافية حسناً؟

Aber sie reichen nicht aus. Was fehlt und entscheidend ist, ist die Strukturumstellung der zugänglichen Gesamtnachfrage und die Wiederherstellung der heruntergewirtschafteten Teile der volkswirtschaftlichen Vermögensgrundlage, wofür strukturelle Umstellungen und Investitionen erforderlich sind.
ولكنها ليست كافية. إن القطع المفقودة الحاسمة تشكل تحولاً في بنية الطلب الكلي الذي يمكن الوصول إليه وتجديد تلك الأجزاء التي أنهكت من قاعدة أصول الاقتصاد، الأمر الذي يشير ضمناً إلى الحاجة إلى التغير البنيوي والاستثمار.

Die Stimmen reichen nicht aus.
الأصوات ليست كافية

Aber meine Worte reichen nicht aus um es zu sagen.
لكن كلماتي ليست كافية

Unsere Satelliten reichen nicht.
أقمارنا الصناعية ليست كافية

Oh mein Gott. Die $200 reichen nicht aus.
انها لا تكفي لـ 200 دولار

Ich werde Meister Ho bitten. - Worte reichen nicht, Bürgermeister.
(ـ سوف أناشد سيّد (هو ـ الكلمات لا تكفي أيها العمدة

133 Jahre reichen nicht, Nora. Ich will die Ewigkeit.
تمضية 133 سنة معك لا تكفي يا (نورا)، أودّ تمضية الأبد كله معك.

- Kratzer reichen nicht.
-التأثيرات لا تكفي .

Gute Absichten und gängige Formeln, so oft zur Beruhigung unseres Gewissens genutzt, reichen nicht aus.
فالنوايا الحسنة والصيغ التقليدية التي غالباً ما تستخدم لإرضاء ضميرنا غير كافية.

3 Tage reichen nicht bis nach Albany.
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات