"reicht nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس كافياً
• غير كاف
• لايكفي
• ليس كافيا
• ليست كافية
• لا يكفي
• غير كافي
• لا يكفى
• لا تكفي
• ليس جيد بما فيه الكفاية
• ليس جيداً بما فيه الكفاية
• ليس كافي
• غير كافٍ
• يكفي أن
• ليسَ كافياً

Keine Chance, das reicht nicht, um mich in dein verrücktes Schlamassel einzumischen.
لا محال ، ذلك ليس كافياً لتجعليني أتورط في فعلتك المجنونة

Das reicht nicht für uns beide, vor allem bei deinem Lebensstil.
ليس كافياً ليدعمنا الإثنين خصوصاً مع نمط الحياة الذي تعيشينه.

Wir haben nur ein paar Laternen und Blinklichter. Das reicht nicht, um die Straße auszuleuchten.
كل الذي عندنا فوانيس ومصابيح كاشفة ولكن هذا غير كاف لإضَاْءة الشارعِ مع ذلك

Es reicht nicht, dass ich liebenswürdig bin. Ich soll auch noch Theater spielen.
لايكفي أني محبوب؛ تريدني أن ألعب أدواراً أيضاً

Die Herrschaft des Rechts als allein im Raum stehender Begriff reicht nicht aus.
ولذلك، فإن مبدأ سيادة القانون كمفهوم مجرد ليس كافيا.

Das reicht nicht mal für ein Hotelzimmer für eine Nacht.
اللعنه إنها حتى ليست كافية لقضاء ليلة واحدة هناك في الفندق

Es reicht nicht zu sagen, dass die Vögel Teil der natürlichen Realität sind.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

Ich weiß, das, das reicht nicht, aber es ist hoffentlich ein Anfang.
أعلم , لكن هذا غير كافي لكن آمل أن يعوض هذا

- $2,50. - Das reicht nicht mal für ein Bett.
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد

Es reicht nicht nur an die guten Motive der Leute zu appellieren,
إنه ليس كافياً أن تراهن كثيراً على دوافع الناس الجيدة ,

Es reicht nicht aus, zu sagen, dass ihr es in Zukunft besser machen werdet.
وهذا القول ليس كافياً إنك ستفعل الأفضل في المستقبل

Ich erklärte die Lage und sie meldeten sich freiwillig, aber es reicht nicht.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.
عمل جيد غير كاف لتبرئة رجل عن ذنوبه

Das reicht nicht mal für den halben Spring Break. Verfickt!
هذا لايكفي حتى لنصف قضاء العطله الربيعيه

Es reicht nicht, den persönlichen Entschluss zu fassen, dass man eine offenere Welt will.
ليس كافيا أن تتخذوا قرارا شخصيا بأنكم تريدون عالمكم أن يكون أوسع.

Ich weiß, dass wir nur diese Erde haben, um uns zu verstecken, doch auch die reicht nicht aus.
أنا أعرف هناك غرام و القيود المفروضة على بعيدا و ك للهروب ع ه هذه الأرض. وانها ليست كافية.

Eine einwöchige Lektüre reicht nicht, um all seine Mysterien zu entschlüsseln.
أسبوع واحد لا يكفي لفك كل أسراره الغامضة. ما ذلك؟

Sie waren dreimal besser als die Schweden, aber das reicht nicht.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

Ein Geschlecht sollte nach dir benannt werden. Dich anzusehen reicht nicht.
إنك ملكة فى جنس النساء ،النظر إليك لا يكفى

Eine fehlerhafte Maschine reicht nicht. Sie wollen, dass keine in Ordnung ist.
آله سيئه واحد لا تكفي وأنت تريدهم أن يكونوا جميعهم كذلك

Das reicht nicht!
ذلك ليس جيد بما فيه الكفاية

Nein, das reicht nicht. Das kann jeder.
كلا، هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية يمكن لأي شخص أن يقدّم لي ذلك

Es reicht nicht, es wie eine Wanze aussehen zu lassen.
إنه ليس كافي ليبدو كجهاز للتنصت

Doch das reicht nicht, um uns deutlich vorwärts zu bringen.
لكن ذلك غير كافٍ لدفعنا إلى الأمام بدرجةٍ كبيرة.

Eine Pressemitteilung reicht nicht.
حسناً، لكن التصريح الصحفي ليسَ كافياً.