"reize" - Traduction Allemand en Arabe

• التحفيز
• المحفّزات

Extrovertierte Menschen brauchen Reize.
واحدة من الأشياء التي تميز المنفتحون هي أنهم يحتاجون التحفيز

Sie kann sich an nichts erinnern. Nun, der Doktor sagte, bestimmte Reize können Erinnerungen hervorbringen.
حسناً، تقول الطبيبة أنّ بعض التحفيز يمكن أن يهرول بالذكريات للعودة

Wir haben beobachtet, dass Gruppenaktivitäten wenig Resonanz erfuhren und die Patienten wegen der vielen Reize eher beunruhigten.
رأينا بعد فترة ان مجموعة كبيرة من النشاطات تجعلهم يشعرون بالاسى تجاه الارتباك والتشتت ومن خبراتهم بجميع طرق التحفيز

Sie reagiert weder auf Sprache noch auf sonstige Reize von außen.
لا دليل طوعي الردود إلى المحفّزات الخارجية.

Ich entziehe Ihnen alle stimulierenden Reize.
حِرمانك كُلّ المحفّزات

Die Introvertierten verbringen ihre Zeit eher an ruhigen Plätzen, oben im 2. Stock, wo Sie die Reize ein bisschen reduzieren können -- und eventuell als unsozial missverstanden werden, aber es nicht unbedingt sind.
ويفضّل الانطوائيون على الأرجع قضاء الوقت في الأماكن الهادئة في الطابق الأعلى حيث يكونون قادرين على الحد من التحفيز ويمكن أن يساء فهمهم على أنهم معادين للمجتمع ليس بالضرورة أن تكونوا معادين للمجتمع.

Diese Reize finden sie in interessanten Dingen: laute Geräusche, Partys und soziale Events hier bei TED -- Extrovertierte ziehen sich magnetisch an.
ويمكن الوصول إلى هذا التحفيز عند إيجاد أمر مثير الأصوات الصاخبة والحفلات والأحداث الاجتماعية هنا في TED يشكل المنفتحون نواةً مغناطيسية.

Man reagiert zu schnell auf Reize.
وردة الفعل سريعة التحفيز جداً