"rekrutieren" - Traduction Allemand en Arabe

• نجند
• تجنيده
• بتجنيد
• تجنيدي
• تجنيد
• أجندكم
• تجند
• لتوظيف
• التجنيد
• أُجند
• أجند
• جندوا
• تجنيدك
• تجنيدها
• نُجند

Wir rekrutieren mehr deutsche Söldner.
نحن نجند المزيد من المرتزقة الألمان

Sie ließen ihn von einer örtlichen Terroristenzelle rekrutieren.
أحضروا إلى هُنا لكي يتم تجنيده من قبل خلية إرهابية محلية،

Es gibt Gerüchte. Geschichten über Dämonen, die Menschen rekrutieren.
هنالك شائعات، وقصص حول شياطين يقومون بتجنيد البشريون

Divisions Erzrivale, Gogol, hat versucht mich zu rekrutieren.
"خصم "الشعبة" العتيد، "غوغل" حاولوا تجنيدي لمصلحتهم"

Ihr Geheimprogramm, Inhumans zu züchten, zu rekrutieren und zu Waffen zu machen.
إنه برنامجهم السري لرعاية و تجنيد و تحويل اللابشر إلى أسلحة

Ich will euch rekrutieren für den Kampf zur Erhaltung eurer Demokratie.
أريد أن أجندكم لتقاتلوا لحماية ديمقراطيتكم

Bei den Kommandanten funktionierte sie nicht. Die Menschen, die am schwierigsten zu ersetzen waren -- denn rekrutieren ist einfach, aber nicht ältere Kommandanten zu erreichen.
لم تكن تجدي مع القادة، الأشخاص الذين من الصعب تبديلهم، لأن من السهولة لك أن تجند ولكنك لا تستطيع الحصول على القادة القدامى.

Was, bist du gekommen, um eine weitere Jungfrau zu rekrutieren, dein Drogenkurier zu sein?
هل أتيت لتوظيف عذراء أخرى لتكون الممولة لمخدراتك ؟

- Wir rekrutieren keine Irdischen.
نحن لا نجند من خلال تحويل البشر

Wir müssen den Dicken unbedingt rekrutieren!
يجب ان نجند الآلى الكبير

Und es wird schlimmer. Das sind die Überreste des Gangmitglieds, das ihn rekrutieren wollte.
هذا ما تبقى لأحد أفراد العصابة .الذي حاول تجنيده

Wenn wir ihm jetzt helfen, ist Mossad sicher, dass wir ihn rekrutieren können.
إذا نحن نقدم يد العون في الوقت الراهن، الموساد مقتنع أننا يمكن تجنيده.

Es gibt Berichte, dass Rebellen Ihr Video benutzen, um neue Mitglieder zu rekrutieren.
هناك تقارير الى أن المتمردين يستخدمون الفيديو خاصتك ليقوموا بتجنيد أعضاء جدد عن طريق جعل الجمهور الذي يصوت يعرف

Söldner aus dem Deep Web zu rekrutieren, um eine Cyberattacke zu starten,
بتجنيد مرتزقة في الأنترنت المظلم لإطلاق عصابات مهاجمة

Dennoch war es genau das, was ich tat, weil ich wissen wollte, wie aus meiner besten Freundin eine Terroristin geworden war, und warum sie niemals versucht hatte, mich zu rekrutieren.
لكن ذلك هو ما فعلته بالفعل لأنني كنت أريد أن أعرف ما الذي حوّل أعز صديقة لي إلي إرهابية , ولماذا لم تحاول تجنيدي مطلقاً .

Ach, was soll's? Die Todesser wollen mich seit über einem Jahr rekrutieren.
حسناً ، (آكلي الموت) يُـحاولون تجنيدي منذ ما يُـقارب العام.

Als dieser Korridor angefochten wurde, entschieden sie sich dazu, professionelle Streitkräfte zu rekrutieren.
عندما أصبح هذا الممر متنازع عليه، قرروا أنهم يريدون تجنيد يد تعزيزية محترفة لهم.

Mein Name ist Harvey Milk, und ich will euch rekrutieren. - Ja!
أنا هارفى ميلك وأريد أن أجندكم

SOC: Bei meiner Recherche habe ich gesehen, dass die Taliban ihre Art und Weise, wie sie Kinder rekrutieren und trainieren, perfektioniert haben. Das ist ein fünfstufiger Prozess-
شارمين: أنا، خلال بحثي، وجدت أن طالبان قد أتقنت الطريقة التي تجند بها وتدرب الأطفال. وأعتقد أنها عملية من خمس خطوات.

Bist du gekommen, um eine weitere Jungfrau als deinen Drogenesel zu rekrutieren?
أجئت لتوظيف عذراء آخرى لتكون بغل المخدرات التابعة لك؟

Ich meine, die staatlichen rekrutieren doch nicht irgendwen... und stellen ihn Undercover-Agenten zu Seite, außer man kann irgendwas supergut?
أقصد بأن المحققين , لا يرغمون أحد على التجنيد وحراستهم بعملاء سريين , مالم تكن شخص مبدع في شيء .. ؟

Ich soll ein paar Jungs rekrutieren für so eine neue Einheit.
أن أُجند رجال .. لتكوين فريق حقاً ؟

Ich würde lieber einen Saudi-Diplomaten rekrutieren.
انظر، أفضل إذا سمحت لي أن أجند دبلوماسي سعودي

Sie rekrutieren einen von meinen eigenen Kanzlern, um meine Hüterschaft von innen zu untergraben.
لقد جندوا واحدة من مستشاريين حاولوا إضعاف وصايتي من الداخل

Ich versuche nicht, euch zu rekrutieren, aber ihr müsst wissen, die Dinge ändern sich.
"آنذاك" لستُ أحاول تجنيدك لكن يجب أن تعلم، الأوضاع تتغير.

Anscheinend haben diese DHS-Agents versucht, sie zu rekrutieren und jetzt sagen sie ihr, dass sie etwas gefunden haben.
العودة لاصطياد الوحوش مجددا من الواضح أن عملاء الأمن الوطني حاولو تجنيدها ويخبرونها بأنهم وجدو شيئا ما

Vorräte aufstocken, und vielleicht sogar ein paar Leute rekrutieren.
نحصل على بعض المؤن، و ربما نُجند بعضاً من الأشخاص هناك.