"rest ihres lebens" - Traduction Allemand en Arabe

• بقية حياتك
• بقيّة حياتك
• بقية عمرك
• طوال حياتها
• لبقية حياتكم
• بقية حياتها

Wollen Sie den Rest Ihres Lebens Karten in diesem Schuppen mischen?
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟

Sie verbringen den Rest Ihres Lebens hinter Gittern. Die überzeugen jeden Richter.
عليك أن تقضي بقية حياتك في السجن ليس هناك قاض لم يتمكنوا من إقناعه.

Falls Sie jemals meiner Tochter näher als tausend Yards kommen, dann lass ich Sie für den Rest Ihres Lebens einsperren.
إذا اقتربت من ابنتي مسافة ألف ياردة مجدداً فسأزجّ بك في السجن حتى بقية حياتك الطبيعية

Aber dadurch wird die Tatsache nicht verschwinden, dass Sie den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen werden.
لكنّك لن تتخلّص من حقيقة أنّك ستقضي بقيّة حياتك في السجن

Also stellen Sie sich vor, Sie suchten mit nur zwei Jahren einen Ort, um dort den Rest Ihres Lebens zu verbringen.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

Nach dem nächsten Schuss sitzt sie für den Rest Ihres Lebens im Rollstuhl.
لو أطلقت النار عليها ثانيةً، فستكون مقعدة طوال حياتها

Offenbar. Aber wollen Sie damit wirklich den Rest Ihres Lebens verbringen?
هذا واضح, لكن هل هذا ما تريده حقيقة لقضاء بقية حياتك

Da Sie den Rest Ihres Lebens mit diesem Mann verbringen wollen, und bei allem, was Sie über meine Familie wissen, hoffe ich, dass Sie Recht haben.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Sie werden für den Rest Ihres Lebens von der Hüfte abwärts gelähmt sein.
سيصيبك الشلل من وسطك إلى ما أسفله بقية حياتك

Ein winziger Fehler, und Sie sabbern für den Rest Ihres Lebens.
خطأ واحد و قد تقضي بقية حياتك غير قادر على إبقاء لعابك بفمك

Ohne diesen Handel, bleiben Sie für den Rest Ihres Lebens im Gefängnis.
بدون هذه الصفقة، ستمضي بقية حياتك في السجن أقدر الجهد الذي تقومين به

Wissen Sie, wenn es nach mir ginge, könnten Sie den Rest Ihres Lebens hier unten verrotten.
سوف تمضي بقية حياتك هنا لكن وزارة العدل مصرة للوصول

Sonst laufen Sie für den Rest Ihres Lebens wie ein Geist herum.
لقد قمت بعمل جيد، أو يمكنك العيش كشبح بقية حياتك.

Wenn ich mache, worum Sie mich bitten und Sie werden erwischt, werden Sie den Rest Ihres Lebens in einem Bundesgefängnis verbringen.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Aber dadurch wird die Tatsache nicht verschwinden, dass Sie den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen werden.
أنّك ستقضي بقيّة حياتك في السجن أتعرف...

Und Sie müssen sich nicht für den Rest Ihres Lebens schuldig fühlen.
ولن تضطرّ للشعور بالذنب بقيّة حياتك

Sie sind dabei den Rest Ihres Lebens in einem Bundesgefängnis zu verbringen, wenn - Sie uns nicht verraten, wo Sidorov ist.
أنتِ على وشك قضاء بقية عمرك في سجن فدرالي

Sie kann für den Rest Ihres Lebens keine Reisekrankheitspflaster mehr benutzen.
لا يمكنها أن تضع لاصق دوار المركبات طوال حياتها

Schütteln. Falten. Jedes Mal, wenn Sie ein Papierhandtuch nehmen, werden Sie sich für den Rest Ihres Lebens an diese Wörter erinnern.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Sie benutzen diese Talente, um auf dem Riffboden nach einem Platz zu suchen, wo sie sich für den Rest Ihres Lebens verankern können.
وتستعمل تلك القدرات لتبحث عن مكان تتشبّث به في قاع الشعاب وتعيش بقية حياتها.