"ruder" - Traduction Allemand en Arabe

• الدفة
• المجداف
• دفة
• المجاديف
• المجذاف
• الدفّة
• الدفه
• المجاذيف
• مجذاف
• التجديف
• مجاذيف
• المجاذيفِ
• أيدينا
• دفّة
• وثّقوا

- Gehen wir an die frische Luft. - Ich zeige dir das Ruder.
دعنا نستنشق بعض الهواء هيا ، سأوريك الدفة

Ruder auf 5 Grad Backbord. Neuer Kurs: 180.
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد :

Dann brauchen wir das Ruder nicht mehr, um nicht reinzufallen?
إذا لن نحتاج إلى حمل المجداف خوفًا من السقوط في الحفر

Jetzt brauchen wir ein Ruder und ein Segel... denn jetzt wissen wir, dass die Flut zurückging auf der Erde... und dass wir Land finden.
لنعمل الآن دفة و شراع لأننا نعرف الآن أن المياه قد جفت من على الأرض و يمكننا أن نجد أرضاً

Der Himmel stürzt über Ihnen ein, die Wellen auch, die Ruder zerbersten gleich, und Sie machen sich in die Hosen.
السماء تسقط على رأسك, و الأمواج تتحطم على قاربك الصغير و المجاديف أوشكت على أن تنكسر

Er soll immer weiter gehen, bis jemand das Ruder für eine Schaufel hält.
ويستمر في المشي، إلى أن يظن أحدهم أن المجذاف مجرفة.

Frauen mögen es, wenn der Mann das Ruder fest in der Hand hat. Ich konnte das Ruder nie finden. Ich habe mir ein Buch gekauft, hat nicht geholfen.
لايمكني العثور على الدفّة أبداً أحضرت كتاب، لم يساعد

Ruder hart Steuerbord! Kurs offene See!
الدفه اليمنى كامله توجه الى الماء العميق

Sie sind doppelt so schnell, sowohl unter Ruder als auch Segel.
‫ستتضاعف سرعتها بفضل المجاذيف والشراع. ‬

Volle Fahrt voraus. Ruder hart Backbord. Klar zum Angriff!
للأمام بأقصى سرعة , الدفة إلى اليسار إستعدوا للهجوم

Ruder hart Steuerbord. Beide Maschinen halbe Fahrt voraus.
حرك الدفة إلى اليمين كلا من المحركين إلى الأمام

- Ruder hart Steuerbord. - Ruder hart Steuerbord.
الدفة إلى اليمين كاملة الدفة إلى اليمين كاملة , يا سيدى

Genau da. Wo die verrückte das Ruder geschwungen hat. Die war unheimlich.
نعم, حيث السيدة المجنونة تغسل المجداف

Schnell, nimm das Ruder.
بسرعة, خذ هذا المجداف

Welches Segel kann den Wind aufnehmen und welches Ruder die Richtung finden?
أى شراع سيكتشف الرياح و أى دفة ستحدد إتجاهنا

- Volle Kraft. Ruder Steuerbord.
الجناح إلى الأمام مباشرة دفة كاملة لليمين

"Die Ruder waren Silber..."
كانت المجاديف فضية

Helfen Sie mir erst. Packen Sie das Ruder.
ساعدني أولا , إمسك ذلك المجذاف

Mehr linkes Ruder.
ياله من اخرق. الدفّة اليسرى أكثر.

Ruder mittschiffs.
وجه الدفه الى المنتصف. الى الأمام بمقدار ثلثين

An die Ruder!
انزلوا المجاذيف.

Nach Westen können wir nicht, es sei denn, Sie haben Ruder dabei.
لا تستطيعون المواصلة غرباً إلا إذا كان عندكم مجذاف

Meine vier Ruder zerbrachen alle bevor ich auf der Hälfte war.
وكُسِرَت كل ألواح التجديف الأربعة قبل أن أعبر منتصف المسافة

Wenn wir in Gitmo nicht auf eine Goldader stoßen, können wir genauso gut die Ruder rausholen.
." إن لم يتسني لنا الوُصول إلي " غوانتنامو . فسنعلق بالبحر بلا مجاذيف

Hände an die Ruder!
أيدي على المجاذيفِ!

Sorgen wir für Ordnung, bevor es aus dem Ruder läuft. Niemand zu Hause?
دعينا ننظف هذه الفوضى قبل أن تخرج من أيدينا. لا أحد بالمنزل؟

Aber das Schiff war zu groß und das Ruder zu klein. Damit konnte man nicht wenden.
لكنّها سفينة كبير جداً ذات دفّة صغيرة للغاية، وهذا أمرٌ لا يورد سوى للمهالكِ.

Holt die Ruder rein. Bindet auch diese 2 Boote zusammen.
هلمّوا إلى هناك، وثّقوا هذين القاربين سويّاً.