"ruhe lassen" - Traduction Allemand en Arabe

• شأني
• شأننا
• يتركني وشأني
• يتركونك
• وتتركني

Ich hab sie angeschrien und gesagt, sie soll aufhören mein Leben zu bestimmen... und mich verdammt noch mal in Ruhe lassen.
أخبرتها أن تتوقف عن العبث بحياتي و تتركني و شأني

Und ich will auch, dass die Kinder mich in Ruhe lassen!
و أريد من هؤلاء الأطفال أن يتركوني و شأني

Scheiße, Mann! Sagt dieser Affen-Schwuchtel, sie soll mein Ding in Ruhe lassen.
ما هذا، أخبر ذلك القرد الشاذ أن يدعني و شأني

Ich habe gehört wie dieser Mann sagte das sie uns in Ruhe lassen würden, wenn wir uns fernhalten.
سمعت الرجل يقول أنه إن ابتعدنا فسيدعونا و شأننا

- Nein. Er wollte schon. Aber ich sagte ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll.
كلا، أراد أن يكون كذلك ولكن أخبرته أن يتركني وشأني

Ich werde mich mit diesen Typen treffen und ihnen verklickern, daB sie dich in Ruhe lassen sollen.
سأخبرك شيئاً، سأقابل هؤلاء رجال الليموزين وأخبرهم أن يتركونك وشأنك بطريقةً ما سوف يفهومنها.

Liebtest du mich, würdest du diese Sünde beenden und mich in Ruhe lassen.
إذا كنت تحبني ، يجب عليك أن تترك تدنيسي وتتركني وترحل

Ich will, dass Sie dem Chief Inspector in Gloucestershire sagen, dass seine Männer mich in Ruhe lassen sollen, wenn ich meinen Zug mache.
"أريد منك التحدث مع كبير المفتشين في "غلاوس تشيرين و أمرهُ أن يبعد رجاله عني و يدعونني و شأني عندما أعمل

Dann gehst du lieber zu deinem perversen Pack und sagst ihnen, sie sollen mich in Ruhe lassen.
حسناً، أظنّ بأنّ عليكَ العوده لتلكَ القوّات القليله من المُنحرفين و إخبارهم بأن يدعوني و شأني

Wieso können Sie mich nicht in Ruhe lassen?
ما خطبكم ؟ -لماذا لا تدعوني و شأني فحسب ؟

Sie sollen mich in Ruhe lassen.
هذه الساقطة دائماً ما تضحكني - أود أن يتركوني و شأني -

Könnt ihr nicht gehen und mich einfach in Ruhe lassen?
ألا تستطيعون أن تتركوني و شأني فقط؟

Können Sie mich jetzt in Ruhe lassen.
أيمكنكَ أنّ تتركني و شأني الآن؟

Ich will, dass Sie mich in Ruhe lassen, ok? Ist das alles?
أريدك أن تتركني و شأني سمعتني؟

Und ich hab dir gesagt, du sollst mich verdammt nochmal in Ruhe lassen.
و أخبرتكَ أن تتركني و شأني

Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
- أيمكنك فقط أن تدعيني و شأني قليلاً؟

Ich denke, Sie sollten mich in Ruhe lassen.
أظن بأن عليكِ تركي و شأني

Nein, nicht. Lassen Sie mich in Ruhe. Lassen Sie mich gefälligst...
كلا , كلا دعني و شأني

Ich weiß nicht, was du von uns willst, aber du solltest uns in Ruhe lassen.
لااعرف ماذا تريد مني ومن صديقاتي .لكن عليك أن تتركنا و شأننا

Sie sagten uns sie würden uns in Ruhe lassen.
قالوا لنا أنهم سيدعونا و شأننا

Ich ändere meinen Status ständig in "in einer Beziehung", damit mich die Kerle in Ruhe lassen.
نظرة، I تغيير وضعي ل"في علاقة" في كل وقت، فقط للحصول على الرجال أن يتركني وشأني.

Ich sag denen, sie sollen Sie in Ruhe lassen.
سأتفق معك، مفهوم ؟ سأتكلم معهم من أجلك وأجعلهم يتركونك وشأنك

Wenn du deine Arbeit erledigt hast, kannst du ins Bett gehen und mich in Ruhe lassen.
ربما يجب أن تنهي أعمالك وبعدها تذهب إلى السرير وتتركني أنهي أعمالي