"ruhe zu" - Traduction Allemand en Arabe

• الهدوء
• السلام والهدوء
• وشأنه

Obgleich der Ernst der Lage offenkundig ist, wird die Bevölkerung gebeten, Ruhe zu bewahren.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Ich bitte alle Bioroiden, unbedingt Ruhe zu bewahren.
إلي جميع البيورياد من فضلكم إلتزموا الهدوء

Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.
لقد أتى إلى هنا كي ينعم ببعض الهدوء والراحة

Ich bin hierher gekommen, um meine Ruhe zu haben, du störst.
لقد جئت هنا من أجل السلام والهدوء, ولقد أفسدتِ ذلك.

Um Ruhe zu haben, fahre ich jetzt drei Tage aufs Land.
قلت بأني سأذهب بعيدة لبضعة أيام لإيجاد بعض السلام والهدوء

Alle Bürokollegen, die ihn gemobbt hatten, wechselten in eine andere Abteilung, sie verließen die Firma, oder sie begannen, ihn in Ruhe zu lassen.
إما تم نقلهم إلى فرع آخر أو تركوا العمل لدى الشركة أو بدأوا يتركونه بالكلية وشأنه

Wäre es nicht besser gewesen, ihn in Ruhe zu lassen?
ألم يكن من الأفضل تركه وشأنه ؟

Natürlich nicht, Spätzchen. Ich habe das Haus gekauft, um Frieden und Ruhe zu haben. Ich dachte, dass ihr Mädchen das auch wolltet.
بالتأكيد لا حبيبتي إشتريت هذا المكان من أجل الهدوء

Ich bin auch hier rausgezogen, um meine Ruhe zu haben.
لقد جئت هذا .. غالبا لنفس سبب مجيئك وهو الحصول على الهدوء والسلام

Ich kam hier runter, um meine Ruhe zu haben.
حسنا، نزلت هنا لقليل من الهدوء والسكينة.

Die Bewohner werden aufgerufen, Ruhe zu bewahren.
كل القيادات تحثّ المواطنون على التزام الهدوء

4. fordert das Volk Timor-Lestes auf, Ruhe zu bewahren, Zurückhaltung zu üben und die Stabilität in dem Land aufrechtzuerhalten;
4 - يهيب بشعب تيمور - ليشتي التزام الهدوء وضبط النفس والمحافظة على الاستقرار في البلد؛

Bleiben sie bitte wo sie sind und versuchen sie Ruhe zu bewahren.
ليبق الجميع بمكانه وليلزم الهدوء

Muss ich mich wirklich genötigt fühlen, euch um ein bisschen Ruhe zu bitten?
أنا حقاً ما كان ينبغي أن أخرج إلى هنا وأطلب بعض السلام والهدوء

Ich kommandiere niemanden rum, ich habe Sie nur gebeten, den Mann in Ruhe zu lassen.
أنا لم أعطي الأوامر لأحد أنا ببساطه أطلب منك... أنا ببساطة أطلب منك أن تدع هذا الرجل وشأنه

Sie flehten uns an, das Grabmal in Ruhe zu lassen.
توسلوا لنا إلى نترك الضريح وشأنه.

Bitten, ihn in Ruhe zu lassen.
جئت أطلب أن تدعوا الفتى وشأنه

Man wird gebeten, Ruhe zu geben.
يطلب منك أن تترك الأمر وشأنه.