"ruin" - Traduction Allemand en Arabe

• الخراب
• الدمار
• إفلاس
• خراباً
• هلاكي

Den anderen erwartet mit jeder Produktion entweder der Ruin oder ein Vermögen.
والشخص الآخر الذي يعني إليه كل إنتاج الخراب المحتمل أو ثروة.

Putins Königsweg zum wirtschaftlichen Ruin
طريق بوتن الإمبراطوري إلى الخراب الاقتصادي

um eine ganze Familie vor dem Ruin zu bewahren.
ستة و خمسون ليرة لإنقاذ عائلة بأكملها من الخراب.

Es ist eine Schande, dass die Dummheit eines verwirrten Pole... oder besser, eines dummen Narren, der Ruin solch einer Familie sein soll.
المؤسف هو إن حماقة واحدة من أحد أفراد نيبول أو أن يحفظ غبي أحمق منهم سيتوجب عليها بذلك الدمار

Der Film hat ihn in den Ruin getrieben, er hat sein Haus verloren.
فيلم دمره فواتير,خسارة منزل إفلاس الشركة

Es hat mir nicht zugehört und dieser Ort gleitet in den Ruin.
إنه لا ينصت إلي وهذا المكان سيصبح خراباً.

Es würde meinen Ruin bedeuten.
لأنّ في هذا سيكون هلاكي.

Euer frevelhaftes Theater brachte dieser Familie nur Ruin und Schande.
قد جلبتم الخراب والعار لعائلتي

Ihr Ruin wird mir keinerlei Befriedigung verschaffen.
ليس لدي يسرني أن أراهم الخراب.

Sie wählte den Ruin.
قد حاولت انقاذها لكنها اختارت الخراب

Vor dem Ruin... vor dem Verlust meiner Kinder und vor einem Schattendasein.
-من الخراب .. ومن فقدان ابنائي ومن حياة الخوف والإختباء

Online-Dating, bedeutungslosem Sex, endloser Reue, finanziellem Ruin,
الخراب المالي وثم النوبات القلبية

Die Versorgung aller Menschen mit qualitativ hochwertigen und grundlegenden Gesundheitsdienstleistungen ohne die Bedrohung durch den finanziellen Ruin bedeutet in erster Linie das Richtige zu tun. Gesundheitsversorgung und Überleben sind Grundwerte für jeden Menschen.
ووصول الخدمات الصحية الأساسية وبجودة عالية للجميع دون أن يهدد الخراب المالي أحدا، هو في المقام الأول، الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به. فالصحة واستمرار الحياة قيم أساسية لكل فرد عمليا. فضلا عن أن الطعام، بعكس السلع الأخرى ذي القيمة المالية الكبيرة، لا يمكن توفيره دون سياسة اجتماعية مدروسة.

Schließlich ist eine Insolvenzregelung für die Länder erforderlich, damit Investoren von Anfang an wissen, welches Risiko sie eingehen. Nur so kann man die destabilisierenden Kreditströme vermeiden, die Südeuropa in den Ruin getrieben haben.
وأخيرا، يشكل تنظيم الإفلاس بالنسبة للبلدان ضرورة أساسية من أجل التوضيح للمستثمرين منذ البداية أنهم يخوضون مجازفة. وهذه هي الوسيلة الوحيدة لتجنب زعزعة استقرار تدفقات الائتمان التي دفعت جنوب أوروبا إلى الخراب.

Der einzige Ruin wäre für mich, ohne dich leben zu müssen!
الدمار الوحيد الذي أعرفه هو أن لاأكون معك

Würde er morgen seinen kleinen Finger verlieren, würde er die Nacht nicht schlafen, aber vorausgesetzt, er sähe sie nie, würde er in höchster Sicherheit schnarchen und den Ruin seiner hundert Millionen Brüder vergessen.
أما لو كان مقدرًا له أن يفقد بنصره غدًا, لإستحال عليه أن ينام ليلاً لكن مع ذكر أنه لم يرهم بإمكانه أن يشخر في أمانٍ عميق بينما شملَ الدمار مئات الملاين من أخوانه

Die einzige Person, die noch zwischen uns und dem absoluten Ruin steht, ist nun fort.
الشخص الوحيد الذي كان ليحول بيننا وبين... الدمار التام... وقد ذهبت.

Ruin des Spielers
إفلاس المقامرين

J.P., ich bin erfreut, dass Sie in der Lage waren, Teddy das Händchen zu halten und ihm so bei der Bewältigung seiner Angst zu helfen, dass ich unsere Operation in den Ruin führe.
(جي بي), أنا سعيد لأنك استطعت مساعدة (تيدي) في تجاوز كل ما أصابه من قلق حول إفلاس عمليتنا.

Trotzdem könnte ein sachlicher Beobachter darauf hinweisen, dass die Alles-oder-nichts-Strategie, weiter mit doppeltem Einsatz auf den Neoliberalismus zu setzen, für jemanden mit begrenzten Ressourcen und Möglichkeiten zu politischen Reformen einen wohlverdienten Namen trägt: „Ruin des Spielers.“
بيد أن المراقب النـزيه قد يشير إلى أن إصرار أي كيان يتمتع بموارد محدودة وفرص قليلة لإصلاح السياسات على الاستمرار في المراهنة على الليبرالية الجديدة، ومضاعفة قيمة الرهان مع كل خسارة، يشكل إستراتيجية حمقاء تستحق مسمى "إفلاس المقامرين".

- Das wäre mein Ruin.
.سأكون خراباً