"sagen wir" - Traduction Allemand en Arabe

• لنقل
• دعنا نقول
• لنقول
• لنقُل
• سنقول
• لنفترض
• دعينا نقول
• سنخبر
• هل نقول
• لنفرض
• دعنا نقل
• لنجعلها
• لنَقُل
• نحن نقول
• دعونا نقول

Was wir mit, Sagen wir mal, Schokoladenkuchen haben ist ein supernormaler Stimulus, optimiert für unsere Verkabelung.
ومانراه هنا ، لنقل ، كيكة الشكولاته أنها جاذب فوق الطبيعي ليعدل تصميم خريطتنا الذهنية

Sagen wir einfach, da hat was gebrannt, aber es kam nicht von der Sonne.
لنقل فقط أن شيئاً ما كان يحترق و لم يكن من ضوء الشمس

Auf jedenfall, das macht zusammen ein Gewicht von,... Sagen wir, 2000 kg.
مثير . على أية حال، هذا يعطينا ناتج لنقل 4400 باوند

Also Sagen wir einfach, ich stahl das Milchgeld und die Simons stahl's zurück.
دعنا نقول بأنني سرقت مال الحليب لكن العجوز سيمونز عادت سرقته مني

Sagen wir, er ist entschlossener denn je, seine Unschuld zu beweisen.
لنقول فقط أنه عازم أكثر من قبل على اثبات برائته

Sagen wir es doch so: Wenn etwas über Ihrem Kopf fliegt, jede Menge fliegende Autos, die in alle Richtungen unterwegs sind, dann ist das nicht gerade eine stressreduzierende Situation.
لنقُل فقط أن وجود شيء ما يحلّق فوق رأسك، أن وجود مجموعة من السيارات تحلّق فوق المكان، لن يكون ذلك موقفًا مُطَمئنًا.

Sie waren nur am... - Sagen wir einfach, sie waren nur am Sackflöte blasen.
كانوادائماً.. لنقل يا أولاد ، أنهم كانوا دائماً يعزفون على المزمار ذو القربة

Ich bin ein spiritueller Mensch, aber ich habe gewisse, Sagen wir, Zweifel.
انا شخص روحاني يا سيدة تويي و لدي لنقل شكوك مؤكدة

Also der Verdächtige ist vermutlich männlich, stark, Sagen wir zwischen 20 und 35,
الظنين رجل على الأرجح، قوي البنية لنقل من 20 إلى 35 سنة

Sagen wir mal, ein alter Mann stopft ein Vermögen in ein Schweizer Bankschließfach und sorgt dafür, dass nur er an den Schlüssel kommen kann.
لنقل ان رجلا عجوزا قام بارسال ثروة الى بنك , لتكسبها ووضعها في خزنة امنة ومفتاح لا احد يعرف اين هو غيره

Okay, hören Sie, Sagen wir mal, jemand könnte das Problem aus der Welt schaffen.
حسناً، لنقل أن شخص مـا، قادر علي محو ذلك النفوذ الذي أخبرتني عنه،

Sagen wir einfach, wenn die Namensschilder angesteckt werden, werden die Eheringe abgezogen.
لنقل , عندما تضعين بطاقة الإسم عليك فإن خاتم الزواج يختفي

Sagen wir mal so, die Fakten lassen verdammt großen Zweifel aufkommen.
لنقل فقط أن الوقائع تجعل الأمر يثير شكوكًا لأبعد الحدود

Sagen wir, es wäre so. Würdest du mir das jemals verzeihen?
دعنا نقول اننى نمت مع مارك هل كنت ستسامحنى ؟

Sagen wir, wir waren während des letzten Meteoritenregens zur rechten Zeit am rechten Ort.
دعنا نقول فقط أننا كنا في المكان والوقت المناسبين خلال سيل النيازك الأخير

Wir sind hier, um zu sagen, wir dürfen das nicht länger hinnehmen.
اننا هنا لنقول لا يجب علينا ان نتحدث بعد الآن

Manchmal ist es ein Geschenk ... eine erlesene Flasche Wein, Sagen wir mal, von einem Verwandten.
أحياناً يكونُ هّديَّة زُجاجَة نَبيذ مُعتَّق لنقُل مِن قريبٍ لَك

Heute Sagen wir den Rosenkranz für die Lebenden und für das Leben.
اللّيلة سنقول الصلوات للعيش وللحياة نفسها

Sagen wir, eine 2-jährige... Hat vor 20 Stunden eine Münze verschluckt.
لنفترض طفلة بالثانية من عمرها، ابتلعت عملة منذ 20 ساعة

Naja, Sagen wir es so meine Sekretärin hat ein ungewöhnliches Interesse an meinem Leben.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

Aber wenn du es drauf anlegst, dass die zwei fliegen, Sagen wir allen, was wirklich passiert ist.
ولكن إن فعلت وتسببت بطرده سنخبر الجميع بما حدث فعلاً

Sagen wir heute Abend um 8?
هل نقول هذا المساء إذاً على الساعة الثامنة ؟

Sagen wir, unsere Autos fahren 96 Kilometer pro Stunde und
لنفرض أن السيارات تسير بسرعة 60 ميل في الساعة

Sagen wir mal, ihr habt jetzt eure Figuren.
لذلك دعنا نقل أنك قد اخترت بعض الشخصيات.

Sagen wir, $ 1 für jeden Fasan.
لنجعلها دولاراً واحداً لكل طير

Aber Kalifornien, das stärker an Häftlingen zunahm als Sagen wir mal, New York, hatten weniger Abnahmen an Verbrechen.
لكن كاليفورنيا التي زادَت نِسبَة المَسجونين فيها بنِسبَةٍ أعلى لنَقُل أكثَر مِن نيويورك.

Wir sagen, wir wollen uns Zeit nehmen, aber das Leben kommt einem in die Quere.
نحن نقول سنحصل على متسع من الوقت لكن الحياة تدخل على الخط

Sagen wir einfach, ich bin nicht sehr tolerant gegenüber anderer Leute kleingeistigem Mist.
دعونا نقول , بأنني لا اسامح كثيرا ً للشعوب الأخرى الآفاق مقلقة