"savanne" - Traduction Allemand en Arabe

• السافانا
• الهضبة
• سافانا
• السفانا

Zehn Millionen Flughunde sind zu diesem kleinen Wald aufgebrochen, am Rande der östlichen Savanne.
عشرة ملايين من الخفافيش أجتذبوا إلى هذه الغابة الصّغيرة، على أطراف السافانا الشرقية.

Die ideale Landschaft der Savanne ist eines der deutlichsten Beispiele dafür, dass Menschen überall Schönheit finden in einer ähnlichen visuellen Erfahrung.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

Als wir vor 1000 Jahren durch die Savanne zogen, machten wir lineare Voraussagen, wo das Tier sein würde. Das funktionierte wunderbar. Es ist fest verdrahtet in unseren Gehirnen.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

Wir waren jeden Tag unterwegs, streiften über die Savanne, hetzten die Büffeln, jagten Antilopen...
نتسابق في الهضبة, نلاحق الثيران ونصطاد الغزلان

Geschützt vom hohen Gras der afrikanischen Savanne, nähert sich der Gepard seinem Opfer.
تختبى بين الأعشاب الطويلة في غابات سافانا الأفريقية يتحرك الفهد خلسة نحو الفريسة

Es ist ein Relikt von der Savanne, die einst Nordafrika bedeckte.
بقايا من عشب السفانا الذي فرش شمال افريقيا ذات مره

Wir hatten eine Savanne, ein Feuchtgebiet, eine Wüste.
كان لدينا السافانا ، والمستنقعات ، والصحراء.

Irgendwo in Afrika lief der erste Affe durch die neue Savanne.
في مكان ما في أفريقيا، بدأ القرد يمشي خلال السافانا الجديدة.

Und es scheint, daß ein Ruf wie dieser der energiesparendste und praktischtste Weg ist ihren Ruf über die Landschaften der Savanne zu verbreiten.
و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيراً للطاقة و عملياً أكثر في إيصال النداء عبر حقول السافانا.

Als wir von unseren tierischen Verwandten aus der afrikanischen Savanne entwickelt haben, zeichneten uns unsere größeren Gehirne aus.
عندما تطورنا عن اجدادنا شبيهي القرود في سهول السافانا الإفريقية، ما كان يميزنا عنهم هو كبر حجم المخ.

Jemand möchte sicher nicht, dass die in der Savanne herumgereicht werden.
ربما شخص ما لا يريد أن يرى هذه الصور منتشرة فى السافانا

Die afrikanische Savanne, die eurasischen Steppenlandschaften,
لدينا السافانا الأفريقية. لدينا سهوب أوراسيا.

Unterhalb des Hochlandes durchschneiden ausgedehnte Feuchtgebiete die offene Savanne.
تحت المرتفعات، مساحات من الأراضي الرطبة الشاسعة تشق طريقها عبر السافانا المفتوحة.

Ich fühle mich, als würde mich Marlin Perkins in der Savanne verfolgen.
اشعر ان مارلين بيركنز يلاحقني في السافانا

- Dann müssen wir Hilfe holen. Wir rufen alle Tiere der Savanne zusammen.
إذن يجب علينا طلب المساعدة سنحضر جميع حيوانات الهضبة

Ich komme aus der Savanne.
-أنا من (سافانا )

Vor einem Jahr ich nur ein Junge aus der Savanne, der seines Vaters Kühe hütete. Ich sah Flugzeuge über mir und sagte mir: "Eines Tages werde ich in einem sitzen!"
قبل عام ، كنت صبي في أرض السفانا العشبية أرعى أبقار أبي، و إعتدت أن أستعرض الخطط، وأقول يوما ما ، سأحققها .