"schaffte" - Traduction Allemand en Arabe

• تمكن
• يستطع
• تمكّن
• أسمعتِ عن

Rokudaime Kincho schaffte es, den Parkdirektor hereinzulegen, und dabei noch 10 Millionen Yen für den Kampf der Marderhunde zu stehlen.
كينشو السادس ,بينما ينتقم من رئيس تلك الشركة ايضا تمكن من سرقة المال الكافي لعملية الراكون المستقبلية

Er schaffte es nicht raus.
كما ضربت الطائرة الأولى. لا تمكن من الخروج.

Er schaffte es, mit einer Schusswunde im Nacken zu entkommen, aber er verblutete.
لقد تمكن من الفرار بعد أن أصيب بطلقة نارية بعنقه

Er schaffte es nie wirklich, alle jeden Tag zu besuchen, aber er wollte alle 156 Gefangenen besuchen. Ich hob ihn hoch, und er steckte seine Finger durch.
كما تعلمون لم يستطع فعل ذلك كل يوم، لكنه أراد زيارة جميع الـ 156 سجين. وأقوم برفعه ويضع أصابعه عبر الزنزانة

Er versuchte Syrien zu verhandeln und schaffte es nicht.
حاول أن يصل بسوريا لحل عن طريق المفاوضات ولكنه لم يستطع.

Mein Urgroßvater war ein Alkoholiker in Detroit, der es manchmal schaffte, einen Fabrikjob zu behalten.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

Ein Kerl schaffte es sogar mit einem Funktelefon.
أسمعتِ عن هذا الفتى, الذي دخل إلى المصرف ومعه هاتف خلوي

Bewaffnet mit einem schweren Stück Holz war das Beste, was er schaffte, ein Schlag quer über den Rücken.
مسلح بقطعة ثقيلة من الخشب وكل ما تمكن من فعله هو ضربة خلفية

Ja, ich frage mich, wie der Unbekannte es schaffte, dass er es zu sich nahm.
نعم, إنَّني أتسائلُ كيف تمكن المجرم من جعله يتناولَ طعامه دون أن يشعر؟

Und obwohl er in Ketten lag, schaffte er es, das Buch zu schreiben.
‫وعلى الرغم من أنه كان مقيداً بالسلاسل ‫فقد تمكن من كتابة هذا الكتاب

Schließlich schaffte er es und brach sich den Hals.
تمكن أخيراً من القيام بالأمر ، وتسبب في كسر رقبته

Stattdessen wurdest du von einem ziemlich menschlichen Angreifer niedergeschlagen, der es schaffte, mit deinem Was-auch-immer-Dolch abzuhauen.
عوضا عن ذلك, تم تغييبك عن الوعي من قبل مهاجم بشري والذي تمكن من أخذ خنجرك أيا كان ماتسميه

Ich dachte, du würdest gerne wissen, dass H.R. es schaffte, Tracy zu überreden.
أعتقد أنك تريد أن تكون على علم اتش ار تمكن من الحديث تريسي حول رائع.

Irgendwie schaffte es Joe auf den Rücken des Bären... und ritt mit ihm durch die Höhle, wie beim Rodeo.
وبطريقة ما... وبطريقة ما ...تمكن جو من الوصول إلى خلف الدب

Es scheint, dass er es irgendwie schaffte, an die Schlüssel zu kommen. Geflohen?
يبدوا أنه بطريقة ما تمكن من الحصول على مجموعة المفاتيح- هرب؟

Wie schaffte es Mr Murray, dass der Fall in York verhandelt wird?
كيف تمكن السيد "موراي" على جعل المحاكمة تنعقد في "يورك"؟

So sehr er auch seiner Welt entfliehen wollte, der Welt der Götter, so schaffte er es doch nie.
مهما كانت رغبته بالهروب من العالم الذي ولد به وهو عالم الآلهة فلم يستطع كان هذا مستحيلاً

Ich gelobte, ich würde eines Tages beenden, was mein Vater nie schaffte.
وأقسمت أن يوماً من الأيام سأنهي العمل الذي لم يستطع أن يفعله والدي

Obwohl er nicht sofort den Thron besteigen konnte, schaffte er es erneut, zum Protektor ernannt zu werden. und sich und seine Erben als Thronfolger Heinrichs ausrufen zu lassen.
و مع أنه لم يستطع أن يستحوذ على العرش إلا أنه استطاع أن يعود حاميًا مرة أخرى و أن يجعل من نفسه و ورثته ندًا يمكن أن يهزم هنري.

Er tauchte, schaffte es aber nicht mehr zurück zur Wasseroberfläche.
...الغرق، لقد غاص بالماء ولم يستطع العودة إلى السطح

Erstens, nur ein Bruchteil der gestohlenen Daten schaffte es zur chinesischen Regierung.
الشّيء الأوّل، جزء واحد من البيانات المسروقة تمكّن من الوصول إلى الحكومة الصّينيّة.