"schamane" - Traduction Allemand en Arabe

• شامان
• شمّان
• الشامان

In bestimmten Stammeskulturen gilt eine transsexuelle Person als Schamane.
فى بعض الثقافات القبلية يعتبر المتحول جنسيا شامان توضيح: الشامان هم سحرة دينيون يقولون بأن لديهم قوة تتغلب على النيران

Er ist ein alter Schamane namens Tall Eagle.
انه شامان عجوز إسمه النسر الطويل

Vampire und Werwölfe konnten einmal frei umherstreifen, bis ein Schamane einen Fluch auf sie legte, um ihre Kraft einzuschränken.
مصاصي الدماء والمذؤوبون كانوا يتجوّلون بحرّية حتى لعنهم الكاهن "شامان"

Vampire und Werwölfe streiften frei durch die Gegend, bis ein Schamane sie mit einem Fluch belegte.
إعتاد (مصّاصين الدماء) و (المذؤوبين) العوث بلا قيود، حتتى لّعنهم الكاهن (شمّان) بالحدّ من قواهم.

Ein Schamane des Staatsanwalts hat sie wohl mit einem Schild umgeben.
دليل على ذلك. حرفيا أعتقد أن واحدة من الشامان لهيئة المحلفين لديها استحضرت درع غامض من حولهم.

Bitte, Schamane.
- ساعدني. الرجاء، شامان. من فضلك!

Nehmt dies als Sold, Schamane, und entlasst mich aus Eurem Bann.
قسمي معك تدفع، (شامان) لإطلاق صراحي من العبودية.

Mein Onkel ist ein Schamane. Wir nennen ihn nur El Brujo.
عمي كاهن شامان ونسميه "الساحر"

Mein Onkel. Er ist ein Brujo. Ein Schamane.
عمي، إنه ساحر، شامان

Ja, er ist signiert: "Schamane Neka".
هناك اسم ، شامان نيكا

Er hat sie getraut: der Schamane Neka.
و أن شامان نيكا زوجهم

Das ist Kor Khue, der Schamane der Familie Lor.
-ذاك (كور كو)، إنّه شامان آل (لور )

Schamane Shi-Sha, das ist mein Name.
كلا, شامان "شيشا" هو اسمي

Ein toller Schamane bist du.
انت شامان رائع

Und als die Aborigines Halleys Komet sahen, dachten sie es wäre ein mächtiger Schamane.
و حينما يشهد أحد السكان الأصليون شهاباً فينسبونه إلى الكاهن (شمّان).

Vampire und Werwölfe konnten sich frei bewegen, bis ein Schamane einen Fluch auf sie gelegt hat, um ihre Kräfte einzuschränken.
"إعتاد (مصاصّين الدماء) و (المذؤوبين) العوث دون قيود، حتى لعنّهم الكاهن (شمّان) بالحد من قواهم"

Vampire und Werwölfe konnten frei durch die Gegend streifen, bis ein Schamane sie mit einem Fluch belegt hat.
إعتاد (مصاصين الدماء) و (المذؤبين) العوث بلا قيود حتى أصابهم الكاهن (شمّان) بـ"لعنة"

Der sibirische Schamane war erfunden, oder?
هذا الاشياء عن الشامان في سيبيريا، هذا ليس صحيحا؟

Der allererste Schamane erhielt einen heiligen Schatz von den Göttern.
تلقى الشامان الأول كنزاً مقدساً من الآلهة