"schande" - Traduction Allemand en Arabe

• عار
• المؤسف
• مؤسف
• خزي
• للأسف
• عارٌ
• عيب
• المخزي
• مُخزي
• خجل
• خسارة
• عاراً
• مخجل
• الخجل
• للعار

In vielen Kulturen, haftet dem Nehmen des eigenen Lebens keine Schande an.
في حضاراتٍ عدّة، لا توجد وصمة عار في قتل المرء لنفسه

Du bist eine Schande für deine Mutter.
نعم أعرف ، و أنت عار على أمك لا تتحدث عن أمى

Eine Schande, aber wahr. Pussy-Entzug lässt auch einen guten Mann seine Manieren vergessen.
ولكن من المؤسف القول إنّ غياب المرأة يغيّر حتى سلوك رجل صالح

Es wäre eine Schande, wenn die verschwinden würden, für immer verloren.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

Eine Schande, dass erst wer sterben muss, damit die Familie zusammenkommt.
هذا مؤسف أنه يجب أن يموت شخص ما لتجمعوا العائلة

Es ist eine Schande, du warst noch so jung.
هو خزي هذا كان لا بدّ أن إحدث إليك صغير جدا.

Ich schäme mich für euch. Ihr seid eine Schande für das Regiment!
أشعر بالخجل منكم، وكلها منكم انتم عار على فوجكم

Es ist keine Schande in mir. Wie kann ich mich der Frau schämen, die mich geboren hat?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا

Aber dieses Kriegsgericht ist ein solcher Makel, eine solche Schande.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Eine Schande, dass ich kein Labor habe, um ihn zu untersuchen.
من المؤسف أني لا أملك مختبراً، لأني أود أن أفحصه.

Wäre eine Schande, diese Mittzwanziger nicht mehr in der Redaktion zu haben.
من المؤسف أن يُسرّحوا ذوي 20 سنة خدمة في مركز الأخبار

Oh, es wäre eine Schande dieses gute Schicksal zu verwirken, wegen grundlosen Gerüchten.
سيكون من المؤسف التنازل عن هذه الثروه بسبب شائعات لا صحه لها

Obwohl es drinnen kälter ist als draußen. Ich weiß, es ist eine Schande.
ـ بالرغم من إنه بارد من الداخل ـ أعلم، إنه شيء مؤسف

Es wäre eine Schande, an einem so schönen Tag ins Haus zu gehen.
نعم يا سيدي. يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Wenn man einen Mann tötet und die Welt aus den Fugen wirft, ist es ein Akt der Schande.
إذا قام بقتل رجُل .. و عمَّت الفوضى في العالم كان ذلك تصرُّف خزي و وحشيَّة

Eine Schande, ich habe es sehr genossen Oliver zu sein.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

Du verbreitest Schande über uns, wenn du dich wie ein Trottel aufführst.
أنتَ عارٌ علينا جميعاً عندما تتصرَف كمجنون

Sie waren schwer verletzt. Die Schande ist nicht, dass man nachlässt.
لقد أصبتَ بجراحِ بالغة ولا عيب في الاعتراف بفقدانك لمستكَ

Es wäre eine Schande, wenn durch meine Mühe, dich aus dem Gefängnis zu holen, letztlich alle, die dir was bedeuten, getötet würden.
سيكون من المخزي تكبدي لكل هذا العناء لأخراجك مبكراً من السجن لأقتل فقط كل من يعنون شيئاً لك

Es ist nicht Nichts. Es ist eine Schande, was er da tut.
، ثمّة شئ يحدث بل أمرٌ مُخزي ما يقوم بفعله

Nun, wenigstens können du und der Abster jetzt ohne Schande ficken, oder?
حسنا, على الأقل بامكانك انت وآبي أن تتضاجعا بدون خجل, صحيح؟

Das war solche Schande dachte ich, weil sie so einen schönen Vorbau hatte.
لقد كان حقا خسارة بإعتقادي لأن كان لديها صدر رائع

Wenn man weder eine Schande fürs FBI noch drogenabhängig ist, können tolle Sachen passieren.
عندما لا تكون عاراً على مكتب التحقيقات ولا مدمن مخدرات، الأشياء الجيدة تحدث

Es war eine Schande und niemand wollte darüber reden.
وكان الموضوع مخجل ولا أحد يرغب بالتحدث عنه

Los, kommt raus und heißt sie willkommen. Eine Schande ist das!
اخرجوا, اخرجوا ورحبوا بهم قبل ان نموت من الخجل

Sag ihm das und sieh die Schande in seinen Augen.
أنت قل له هذا يا زوجي و إنظر للعار في عينيه