"schatten der" - Traduction Allemand en Arabe

• ظلال
• ظل
• ظلّ
• ثانية إلى

"In meinen Schriften versuche ich, einen Schein der Wahrheit zu vermitteln, sodass für diese Schatten der Vorstellungskraft der Wille, von Ungläubigkeit abzulassen, entsteht - und dadurch poetisches Vertrauen."
حين قال: أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي كي أحقق ل ظلال المخيلة إيقافاً إرادياً للشك هذا ، لبرهة من الزمن، يؤلف الإيمان الشعري.

Senkrecht von oben aufgenommen, das sind also die Schatten der Kamele.
الصورة من الأعلى تماماً، لذا فهذه ظلال الجمال

In den Schatten der Dunklen Seite gezogen, das Kind wurde.
الى ظلال الجانب المظلم الطفل سيتم أصطحابه

Die Arme, die Brust, sogar die Spitzen der schimmernden Haare verschmolzen unmerklich mit dem unbestimmten aber tiefen Schatten, der dem Ganzen als Grund diente.
الذراعين والصدر وحتى مؤخرة الشعر المشع كلها ذابت بصورة تدريجية في ظل الخلفية الغامض والعميق

Ja. Hier im Schatten der Pinien will ich in Freude meine Tage verleben.
سأعيش تحت ظل الصنوبر سأعيش في هذا النعيم

Mich zu fragen, was im Schatten der verdammten Statue liegt,
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holen sie die Schatten der Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Wir können Rundfahrten machen und Skilaufen und Liebe machen vor einem knisternden Feuer... im Schatten der schneebedeckten Alpen.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Sie wacht auf und sitzt neben ihm, in den Schatten der Nacht, und er gesteht, dass er nicht gewinnen kann.
فتستيقظ وتجلس معه هناك في ظلال الليل, وهو يعترف بأنه لا يستطيع الفوز

und dadurch die Schatten der eigenen Worte sieht.
وكما تفعل ، ترى ظلال خطابك الخاص.

WASHINGTON, DC – Angesichts dessen, dass die Welt vor einem neuen Jahr im Schatten der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise steht, brauchen wie eine bessere Übersicht über die Konturen der zukünftigen Weltwirtschaft.
واشنطن، العاصمة ــ مع دخول العالم إلى عام أخر تخيم عليه ظلال الأزمة المالية والاقتصادية الكئيبة، أصبحنا في احتياج إلى نظرة أوسع لمعالم الاقتصاد العالمي في المستقبل.

Und die Schatten der Hauptfiguren versammeln sich vor uns.
ظلال الشخصيات الرئيسية تتجمع أمامنا

Im Schatten... der majestätischen Paradiesfälle... leben Pflanzen und Tiere unentdeckt Von der Wissenschaft.
يترصد في ظلال شلالات (بارادايس) البديعة تملأه نباتات وحيوانات لم يكتشفها العلم

Das Buch der Schatten der Hexen?
كتاب ظلال الساحرات؟

Das Paradies ist im Schatten der verdammten Krieger, Mann.
الجنّة تحت ظلال السيوف يا رجل

Julia war auf der Flucht, nicht vor dem langweiligen Alltag, sondern vor einem scharfen, dunklen Schatten, der ihr im Nacken saß.
كانت يوليا هاربة ليس من وجود ممل رمادي بل من ظل أسود حاد حفر حتى رقبتها

Das haben die Mönche mir versucht zu erklären, manchmal können die Schatten der Vergangenheit in der Gegenwart gespürt werden.
الأمر كما قال لي الرهبان إن ظل الماضي يمكن أن يشعر به الحاضر

CIA gegründet im Schatten der Bombe seit jener Zeit im Schatten handelnd.
كالة الاستخبارات المركزية إنشاؤها في ظل القنبلة والتشغيل في الظل منذ ذلك الحين.

"Hier im Schatten der Trollbrücke "wurde ihre Liebe geboren.
فهنا، في ظلّ جسر الأقزام'' ''،وُلدَ حبّهما

Der Krieg der Magier wurde im Schatten der Geschichte geführt und das Schicksal der Menschen hing vom grossen und mächtigen Merlin ab.
الحرب بين السّحرة كانت قاتله... في ظلّ التّاريخ. ووقع مصير البشريّة بيـد السّاحر العادل والقويّ...

Unter dem Schatten der berühmten Weißeiche erschuf sie den Zauber, der jedes ihrer Kinder gewandelt hat, und ich habe vor, diesen Zauber zu wiederholen.
"تحت ظلّ شجرة السنديان الأبيض المُهابة ألقت التعويذة التي حوّلت أبناءها جميعًا" وأنوي تكرار تلك التعويذة.