"schien mir" - Traduction Allemand en Arabe

• بدى
• قبل حدث لي

Und es schien mir, dass das die falsche Richtung war, und dass ich zurück musste, um zu helfen.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

Es schien mir nie die Umstände wert zu sein.
لطالما بدى ذلك ذو مشاكل اكثر مما يستحق

Er schien mir ein Kerl zu sein, der eine Matte zweimal anschaut.
لكنّي قرأت أحد كتبه، وقد بدى

Es schien mir dass ihm der Tod seiner Mutter nicht sehr nahe gegangen ist.
من قبل حدث لي نفس الشيء وهو نفس الشيء الذي قتل أمه بلا مبالاة

Es schien mir... dass ihm der Tod seiner Mutter nicht sehr nahe gegangen ist.
من قبل حدث لي نفس الشيء وهو نفس الشيء الذي قتل أمه بلا مبالاة

Eigentlich ja nicht, aber er schien mir verzweifelt.
عادة لا أصدقه، لكنه بدى يائس

- Es schien mir eine kluge Entscheidung zu sein. - Warum?
بدى قرارا صحيحا

schien mir ziemlich cool zu sein. - Ja, nun,...
بدى لطيفاً بالنسبة لي - ...نعم، حسنٌ -

Es schien mir wichtig.
لقد بدى مهماً