"schlägerei" - Traduction Allemand en Arabe

• شجار
• قتال
• عراك
• الشجار
• الضرب
• المشاجرة
• شجاراً
• عراكاً

Schluss jetzt. Für jede Schlägerei gibt es 15 Tage Knast.
أي شجار , سيكون عقوبته 15 يوماً سجن المدينة.

Erst eine Schlägerei anzetteln und dann wegrennen. Total bescheuert.
تعملون على افتعال شجار وتهربون، ما مدى جُبن هذا؟

Hillary, Declan, Amanda und ich waren in einer Bar und gerieten in eine Schlägerei.
هيلاري , داكلين , أماندا وأنا ذهبنا إلى حانة ووقعنا في شجار

Ich bete für 'ne Schlägerei. Nein, im Ernst, ich wach jeden Morgen auf...
انا أصلي من أجل قتال مؤخراً استيقظ من النوم وأصلي لذلك

Ich geriet in eine Schlägerei, mit irgendwelchen Halbstarken in der U-Bahn.
دخلت في قتال مع بعض الأشرار في مترو الأنفاق

So ist es auch zu der Schlägerei in der Bar gekommen, nach lhrem ersten Wahlsieg.
هذا ما فعلتهُ أن تدخل في عراك في حانة في الليلة لإنتخابكَ للمرة الأولى

Alles klar, die Wache fing eine Schlägerei an und dann drängte jeder vor die Tür.
حسناً , إذن هذا الحارس هم من بدأ الشجار حينئذٍ تدافع الجميع إلى الأبواب؟

Vergiss die Schlägerei, darum geht's nicht.
إنسى حادثة الضرب ، الأمر لا يتعلّق بها

Ich bin in eine Schlägerei geraten, habe mein ganzes Geld verloren.
دخلت في شجار و فقدت كل مالي، هذا كل ما تبقى معي

Ich befürchte nur, dass er in diesen Tagen etwas viel schlimmeres tun könnte als nur eine Schlägerei anzufangen.
سيفعل ما يحلو له أنا أخشى فحسب بأن يقوم بأحد الأيام بفعل شيء أسوأ بكثير من مجرّد افتعال شجار

Er schien wütend darüber zu sein, dass ich ihn bei der Schlägerei als Schild benutzte.
.. لأنه غضب بعد أن استخدمته كدرع بشري في شجار الساحة

Sie waren besoffen genug, um in einer Kneipen- Schlägerei zu geraten, und sich nicht zu erinnern, und Sie bestehen darauf, dass alles in Ordnung ist?
لقد ثملتَ بما يكفي لتتورط في شجار حانة ولا تتذكّر وتصرّ على أنّ كلّ شيء بخير؟

Euer Majestät, Lord Dacres ist ein junger Mann von 23 Jahren... der, zusammen mit einigen Kumpanen nach einem Trinkgelage... einen alten Mann während einer Schlägerei umbrachte.
صاحب الجلالة , اللورد دايكر هو شاب في 23 الذي قام مع بعض من رفاقه وبعد نوبة شراب بالتعدي على رجل عجوز في شجار وقتله

Ihr erinnert euch also nicht mehr an die Schlägerei im White Lion?
-نحن تسببنا في هذا؟ -ألا تتذكروا أنكم تسببتوا في شجار بالحانة؟

Nichts ist besser fürs Geschäft als eine gute alte Schlägerei.
لا شئ يُفيد العمل اكثر من قتال في الحانه

Ihr zwei wart in einer Schlägerei. Wirklich?
انتما الاثنان دخلتما في قتال ، صحيح؟

Wo ist meine Schwester? Kate! Schlägerei!
قتال فتيات أذهبي أذهبي فعلناها ياًأصحاب

Wissen Sie, wie lächerlich ich aussehe, wenn jemand in meiner Einheit eine Schlägerei anfängt?
حل ذكى فعلا هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

Der Punkt ist, ich war nie in einer Schlägerei.
الـمُراد هو ، انني لم ادخل ابداً في عراك

Ziemliche Schlägerei gestern, was?
لابدّ من أن الشجار كان عنيفاً هنا الليلة الفائتة

Er ist zäh. Er verträgt eine Schlägerei.
إنه قوي ويمكنه تحمل الضرب

Mich vergewissern... Dass alles gut ist nach der Schlägerei.
تعلمين، كان يجب أن أطمأن عليك أنت تعلمين أتأكد أنك بخير بعد تلك المشاجرة

Ein junger Schmied, der einen Deutschen getötet hatte, während einer Schlägerei.
حداد شاب، قتل ألمانياً أثناء شجاراً.

"Ich könnte ihn besiegen, wenn es zu einer Schlägerei kommt. "
أستطيع هزيمتك لو كان عراكاً جسديّاً