"schlauer als" - Traduction Allemand en Arabe

• أكثر ذكاء من
• أذكى مما
• اذكى من
• أذكى من
• ذكاء مما
• أذكى منك
• أذكى مني
• أذكي
• أكثر ذكاء منك
• أكثر ذكاءً

Und der Mensch? Halten Sie sich für schlauer als der Schimpanse?
ماذا عن البشر؟ تعتقد أنك أكثر ذكاء من شمبانزي؟

Und die Natur ist schlauer, als man denkt.
ولإن الطبيعة أذكى مما تعتقد الناس خطوة بخطوة نفقد أصدقائنا

Schüchtern, wissen aber trotzdem, dass sie schlauer als alle anderen sind, weswegen sie auch jeder hasst.
خجوله ، ويعلمون انهم اذكى من الجميع لذلك يكرهم الجميع

ist ja nur ein Köter. Bin doch wohl schlauer als ein Köter, oder?
إنه مجرد كلب ونحن يجب أن نكون أذكى من كلب

Er glaubt, er wäre schlauer als wir.
ويعتقد فهو أكثر ذكاء مما نحن عليه.

Wenn er meint, er sei schlauer als du, dann zeig ihm deinen Doktortitel.
يحاول أن يكون أذكى منك. لذا أخبره عن تحصيلك.

Oh Gott, jetzt bist sogar du schon schlauer als ich.
يا الله و الآن حتى أنت أذكى مني

Weißt du, du bist wirklich viel schlauer, als die Leute es dir zugestehen.
أتعلمين .. أنتِ أذكي من أي شخص يعطيكِ بطاقه إئتمانه

Die Maus ist schlauer als du.
ماذا بك؟ أظن ان الفار أكثر ذكاء منك

So ein Blödsinn! Die sind nicht schlauer als wir.
بافي، هذا مثير للسخرية لا يوجد أحد أكثر ذكاءً منكِ ومني

Bradshaw war schlauer als der durchschnittliche Straßenschläger.
برادشو كان أكثر ذكاء من البلطجة الخاص بك الشارع المتوسط.

Als Detective Bell sagte, dass Curtis Bradshaw schlauer als der Durchschnittsganove ist, hat er untertrieben.
عندما المخبر بيل قال إن كورتيس برادشو كان أكثر ذكاء من البلطجة المتوسط، كان وضعه أقل ما يقال.

Du bist schlauer als deine Freunde.
هم، و كنت أكثر ذكاء من أصدقائك.

- Du bist schlauer als du aussiehst. Such etwas Vorrat zusammen, wir gehen heute Abend.
أنت أذكى مما تبدو، أجمع بعض المؤن سنرحل الليلة

Sie sind schlauer, als du denkst, aber nicht halb so schlau, wie sie selber denken.
هم أذكى مما تظن لكن ليسوا بالذكاء الذي يظنونه

Du denkst vielleicht, ich arbeite nur an einer Tanke, aber ich bin schlauer als du denkst.
تعتقد أن تفكيري في حدود محطة البنزين لكن أنا أذكى مما تعلم

Und das erweist sich als ziemlich praktisch, denn Gruppen sind schlauer als Individuen –
وذلك يكون ناتجه بارع جدا, لان المجموعات تكون اذكى من الافراد--

- Theoretisch, aber... - Ich bin schlauer als der teufel. - Ich bin schlauer als der...
.. تقنياً لا ، لكن - أنا اذكى من ابليس -

Egal, worum's geht, sei schlauer als du aussiehst und lass die Finger davon.
أياً كان، تبدو أذكى من هذا، دعك من الأمر

Ich habe dir schon seit deinem vierten Lebensjahr gesagt,... es ist okay, wenn du schlauer als jeder andere bist,... aber du kannst nicht draußen rumlaufen und jeden darauf hinweisen.
أنا أعلمّك منذ كنت بعمر أربعة سنوات شيء جيد أن تكون أذكى من شخص ما لكن لا يمكنك التمادي بالإشارة إلى ذلك

Er ist wohl schlauer als die.
حسنا، أعتقد انه أكثر ذكاء مما هي عليه.

Aber ich glaube, Sie sind schlauer als die.
ولكنى أعتقد أنك أكثر ذكاء مما انت عليه

Ich bin so viel schlauer als du, und es bringt mich um, es dir nicht unter die Nase zu reiben!
أنا أذكى منك بكثير و ذلك يقتلني ألا أغيظك بتلك الحقيقة

Ich glaube, der Kerl ist schlauer als ich.
أظن ان هذا الشخص أذكى مني

Nur weil du jung bist, bedeutet das nicht, dass du schlauer als ich bist.
، فقط لأنكٌ مازلتٌ شاباً لايعني بأنكٌ أذكي مني

Du bist nicht mal schlauer als dieses Kind, das uns total in den Arsch tritt!
...حبيبتي ...الطّفل أكثر ذكاء منك و إذا لم تدرك, سيهزمنا

Ich gebe eine schwache Genugtuung zu, jemanden einen Dämpfer zu versetzen, der dachte, er sei schlauer als ich, aber nicht genug, um hier bleiben zu wollen.
حسناً، سأعترف بالإرتياح الغامض للإطاحة بشخص الذين ظنوا أنّهم أكثر ذكاءً منّي، ولكن ليس بما يكفي للبقاء هنا.