"schlechtes gewissen" - Traduction Allemand en Arabe

• بالسوء
• بسوء
• ضميرك
• بالأسى
• سأشعر بالذنب
• تأنيب الضمير
• ضميره
• يشعر بالذنب
• مدى الذنب
• أشعر بالضيق

Wenn du die Wahl hast, dann nimm ihnen die Macht dir ein schlechtes Gewissen einzureden.
إذا كان بيدك الخيار الذي إتخذته خذي جميع قواهم ليجعلوكِ تشعرين بالسوء حيال نفسك

Du willst mir ein schlechtes Gewissen einreden. Das macht mich scharf.
تحاولين أن تشعريني بالسوء ولكنك تثيرينني

- Ich habe kein schlechtes Gewissen, aber es fällt mir auch nicht leicht.
لا أشعر بالذنب لا يعني هذا أنني لا أشعر بالسوء

- Als du ihn neulich so angeschrieen hast, da hat er ein schlechtes Gewissen gehabt.
جعلته يشعر بسوء أعني، أنه علم بأنّنا إحتجنا سيارة جديدة

Das ist dein schlechtes Gewissen, das dir sagt, dass es irgendwo eine Glühbirne zu wechseln gibt.
هذا ضميرك المذنب يخبرك أن هناك مصباح ضوء كي تغيريه في مكان ما

Ich kriege immer ein schlechtes Gewissen und gebe alles zu.
حسناً, أنا دائماً أشعر بالأسى بعد ذلك وأعترف لهم عندما أكذب

Dann würd ich ein schlechtes Gewissen kriegen, weil ich dir Geld schulde.
لن يمكنني أن أعيد المال لك قريبا ً و سأشعر بالذنب و التوتر حيال ذلك

Ich meldete mich freiwillig für das Erschießungskommando, und ich tat meine Pflicht ohne ein Quentchen schlechtes Gewissen.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Ich hab ein schlechtes Gewissen, weil ich dir was verheimliche.
انني اشعر بالسوء لانني احتفظ بالعديد من الأشياء نحوك

Ja, aber hätte nicht daran gedacht, wenn es nicht wegen dir gewesen wäre und dann hast du mir bewusst ein schlechtes Gewissen eingeredet und mich erpresst.
لم اكن لافكر فيه لو لم يكون من اجلك وبالاخير تجعلينني اشعر بالسوء وتبتزينني

Ich habe ein furchtbar schlechtes Gewissen. Aber warum schleicht der Junge denn auch mit einer Pistole durchs Haus?
أعني , أشعر بالسوء , لكن بماذا كان يفكّر بالتسلل إلى منزلنا حاملاً مسدساً معه ؟

Ich hatte immer ein schlechtes Gewissen dir gegenüber.
.. أتعلم، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها

Ich habe ein schlechtes Gewissen nach allem, was passiert ist, aber...
انظري إليها أشعر بالسوء لقول ذلك حتى .. بعدما حصل ما حصل ولكن ..

Mit wem ich nicht arbeiten kann,... ist jemand, der hier ist, damit er kein schlechtes Gewissen hat.
ما لا استطيع ان اعمل معهم هي انسانة هنا لكي لا تشعر بالسوء

Ich wollte dir sagen, dass ich ein schlechtes Gewissen habe wegen dem, was zwischen uns gelaufen ist.
وأخبرك بأنني أشعر بسوء حيال ما حدث بيننا

Manchmal ist ein schlechtes Gewissen schon Strafe genug.
أراهن أن المذنب يشعر بسوء بالفعل تعلمون, أحياناً الشعور بالذنب هو عقاب كافي.

Ja, ich habe nur ein schlechtes Gewissen.
نعم, ولكني أشعور بسوء لأنهم أنفقوا للتو 8 ألاف دولار

Damit beruhigst du dein schlechtes Gewissen, während du ihn aussaugst!
وأن هذا العمل سيشبع ضميرك بينما تمصين دمه

Liebe Bonnie, hab ein schönes Leben, falls dein schlechtes Gewissen es dir erlaubt.
"عزيزتي (بوني)، أتمنّى لك حياة سعيدة إن سمح لك تأنيب ضميرك بذلك"

Dad, ich weiß, dass du ein schlechtes Gewissen hattest... weil du mir nicht so viele Sachen schenken konntest.
أعرف بأنك دائماً كنت تشعر بالأسى لعدم أعطائي العديد من الأشياء

Ich könnte sie bestrafen, aber dann hätt' ich 'n schlechtes Gewissen.
بوسعي معاقبتها، لكنّي سأشعر بالذنب عندئذٍ

Sir, ein schlechtes Gewissen ist ein fairer Preis für das Überleben dieses Landes.
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد

Hast du ein schlechtes Gewissen?
وماذا يهم فى هذا ياعزيزى ؟ انت تتكلم كرجل ضميره يؤنبه

Dad kommt selten her. Hat wohl ein schlechtes Gewissen.
نادراً ما يأتي والدي الى هُنا أعتقد، أنه يشعر بالذنب

Hätten wir ein schlechtes Gewissen wenn wir Mikroben auf einem Ameisenhaufen zerstören würden?
وما مدى الذنب الذى نشعر به عند تدمير ميكروبات نملية؟

Ich hab so ein schlechtes Gewissen... weil ich nicht wusste, dass sie so schlimm verletzt ist.
أشعر بالضيق لأني لم أكن أعلم بأنها كانت تمر بمرحلة صعبة