"schließlich" - Traduction Allemand en Arabe

• أخيرا
• وأخيرا
• في النهاية
• نهاية المطاف
• في نهاية
• وفي النهاية
• بعد كل شيء
• أخيراً
• وفي نهاية
• النهايه
• ففي النهاية
• ففي نهاية
• فبعد
• وأخيراً
• في الأخير

schließlich wurden die gegnerischen Kräfte in Liberia dazu gebracht in Ghana Friedensverhandlungen zu halten.
و أخيرا, الجهات المتعادية في ليبيريا أُجبرَت على عقد محادثات سلام في غانا.

Und schließlich wurden Roberts und ich Freunde. - Und dann geschah es.
و أخيرا أصبحت أنا و روبرتس أصدقاء حتى حدث ما حدث

schließlich bat ich Maldens berühmtesten Bürger, Miles Helling, seine Lebensgeschichte zu schreiben.
وأخيرا سأسأل المواطن الاكثر شهرة في مالدن اين الريموت؟ اعطني اياه

schließlich, aus Verzweiflung, gingen sie und konsultierten eine weise alte Frau.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

Diese Geschichte kam mir verdächtig vor. Daher begann ich nachzuforschen und fand schließlich Informationen, die mich überzeugten, dass diese Mutter unschuldig war.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Die Revolutionäre finden schließlich heraus, dass Madame Sutcliffe die Juwelen nach England gebracht hat.
الثوار في نهاية المطاف تحديدا السيدة ً ساتكــليف ً أعادت المجوهرات إلى إنجلترا

Und schließlich – ich verstand das nie – entwickelten einige Leute ihre eigene Version der Wahrheit.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

Ich habe schließlich 60 Jahre lang gebglaubt, dass es morgen soweit sei.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Als ich schließlich am Flugzeug ankam, war er noch immer nicht aufgetaucht.
عندما جعلته أخيرا عد إلى الطائرة، فوجن ما زال ما ظهر.

Ich musste etwas zudrücken, aber ich bekam schließlich einen lesbaren Fingerabdruck.
اخذت قليلا من الضغط، ولكن حصلت أخيرا بصمة قابلة للقراءة.

Und schließlich zurück ins Englische, also in: Wir sind ziemlich am Arsch.
ثم عاد أخيرا إلى اللغة الإنجليزية ، الذي هو، نحن لعنا بالكامل.

schließlich möchte die Regierung Mexikos erneut darauf hinweisen, wie wichtig es ist, dass die Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit durch die Vereinten Nationen auf umfassende und kohärente Weise gewährt wird.
وأخيرا تود حكومة المكسيك أن تؤكد من جديد أهمية تقديم مساعدة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون بطريقة شاملة ومنسقة.

Das bringt uns schließlich zu der Frage, wie man die Lehrerwahrnehmung verändern kann?
وأخيرا تأتي مسألة، كيف نتعامل مع تصوّر المعلم؟

Er gewann alle Kämpfe, er entwich allen, die ihn schnappen wollten, und diesmal dennoch, als er schließlich nach Alexandria kommt, wird ihm bewusst, dass er verloren hat.
فقد انتصر في كل المعارك وراوغ كل الذين يلحقون به وهذه المرة وأخيرا وصل الى الإسكندريه وادرك انه ضائع

schließlich kam ich als Juradozentin an die University of Southern California nach Los Angeles.
في النهاية جئت إلى لوس انجلوس لأدرّس في كلية الحقوق بجامعة جنوب كاليفورنيا

Und schließlich die Durchführung: Stellen Sie sicher, dass Ihre Lösung vertretbar ist.
الخطوة الخامسة، التطبيق: لضمان استدامة الحل الذي توصلت إليه في النهاية.

schließlich sind es die Armen, die Schwachen und die Unterdrückten, die am meisten von der Schädigung der Umwelt, von Naturgefahren oder vom Ausbruch gewaltsamer Konflikte betroffen sind.
فالفقراء والضعفاء والمقهورون هم الأكثر تأثرا بتدهور البيئة والمخاطر الطبيعية واندلاع الصراعات العنيفة، في نهاية المطاف.

Mit jedem Werk stellte er die Grenzen infrage, die die Menschen bisher von den Göttern getrennt hatten, bis er sie schließlich überschritt.
ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه، وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

schließlich haben Sie darauf hingewiesen, dass Vernunft nur Mittel zum Zweck ist und dieser von den Gefühlen des Denkers abhängt.
بعد كل شيء أنتِ أشرتي إلى أن المنطق وسيلة للغاية والغاية تعتمد على شغف المفكر

Sie sollten den Körper nur sehen,... ..damit Sie die Lüge glauben und sich dann schließlich...
كان من المفروض ان تراها فقط.. لجعلك تصدق الكذب.. حتى يمكنك أخيراً أن تقوم..

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

Aber wenn man immer tiefer und tiefer blickt, sieht man für lange Zeit nichts, und schließlich sieht man ein schwaches, verblassendes Nachleuchten, das Nachleuchten des Urknalls.
ولكن إن واصلت النظر بعمق أكثر فأكثر، ففي النهاية سترى فراغا لمدة طويلة، وفي الأخير سترى ضوء خافتا، وشفقا يتلاشى، وهذا شفق الانفجار العظيم.

schließlich bekämpft man nicht, was man nicht ändern kann.
ففي نهاية الأمر, لا منطق في محاربة ما لا يمكنك تغييره

schließlich ist nichts einfacher, als der Hengst von nebenan.
فبعد كل شيء، إنّ الفتاة لا يمكنها الحصول على شخص قريب منها كالجار

schließlich aber entschied ich mich, mein Gott, ich muss ja ins Gericht und diesen verrückten Fall vortragen.
وأخيراً قررت ، ياإلآهي ، علي الذهاب إلى المحكمة والمرافعة بتلك القضية المجنونة.

Und so kam es schließlich, dass ich heute, hier bei TEDTalk, zu Ihnen spreche.
وهذا ما جعلني في الأخير أتحدث إليكم هنا في محادثة تيد اليوم.