"schmolz" - Traduction Allemand en Arabe

• يذوب
• ذاب
• ذابَ
• تذوب
• أذابت

Er hielt ihn dort fest, während der Junge schrie und sein Gesicht schmolz.
وضغط على رأسه كان الولد يصرخ بينما كان وجهه يذوب في النيران

Ich habe zugesehen, wie er schmolz und hineinfloss, bis das Gefäß bis an den Rand gefüllt und erstarrt war.
كنتُ أشاهدهُ يذوب و يجريّ نحوها حتى أننيّ وقفت جرة كاملة و بلا حراك

Es schmolz in eine etwas sirupartige braune Flüssigkeit.
وثم ذاب فأصبح سائلا حلوا نوعا ما، بني اللون.

Das Eis in meiner Kühlbox schmolz innerhalb von Stunden, und mein Leben war einfach erbärmlich.
الثلج في الحافظة ذاب في غضون ساعات، وكان الأمر فظيع للغاية.

Er schmolz das Gold ein, vermischte es mit etwas schwarzer Tinte, jeder Amateuralchimist hätte das tun können, und begann dann zu schreiben.
ذابَ أسفل الذهبِ، إختلطَ في a حبر أسود إلى حدٍّ ما... أيّ صيدلي هاوي كان يُمكنُ أنْ يَعْملَه

"Die Kinder festigten ihre Augen auf das Stückchen ihrer Kerze und sahen zu, wie es langsam und unbarmherzig dahin schmolz.
ثبّت الأطفال أبصارهم نحو قطعة الشمع و شاهدوها تذوب ببطء و بدون رحمة

Als die Hitze der Sonne das Wachs der Flügel schmolz, fiel Ikaros vom Himmel.
وعندما أذابت حرارة الشمس الشمع من على الأجنحة، سقط إيكاروس من السماء.

Die Masse schmolz davon wie bei einem Schneemann in der Sonne.
أشعر أن جسدي كما لو أنه يذوب مثل رجل ثلج موضوع في الشمس

Fleisch, das von Roboterkörpern schmolz, 12 S.H.I.E.L.D.-Agenten auf Intensivstation mit Verbrennungen oder Knochenbrüchen.
الجلد يذوب عن جثث آليين عميلا لدى شيلد في حالة حرجة 12 مع حروق عظام مكسورة

Das ganze Wachs schmolz in den Bäumen.
كل الشمع كان يذوب على الأشجار

Die Hälfte schmolz schon auf dem Weg hierher. Ich sage dir, der Sack war... Es ist heiß hier...
لقد ذاب معظمه أثناء الطريق الجو حار ألم تسمع عن حالة الطقس ؟

Aber ihre Freude schmolz plötzlich dahin... wie Schokolade in der Sonne.
،ولكن سرعان ما ذاب حماسها

Doctor! Der Gulli. Es schmolz irgendwie und ist den Gulli runter.
لقد ذاب ونزل في تحت الأرض

Er sagte kein Wort, er schmolz einfach vor mir dahin.
ولكنه لم يستجب لي بل ذابَ!

Es war mein ganzes Selbst, das in Michaelas Schoss schmolz.
كانت نفسي كلها تذوب في حضن ميشلا

Mit unvorstellbarem Entzücken hielt ich ihn in meiner Hand und die Kälte drang in meine brennende Haut. Es war wie ein Wunder -- die Faszination, als ich zusah, wie er schmolz und sich in Wasser verwandelte.
لاأستطيع أن أخبركم عن البهجة التي شعرتها حاملاً إياها في يدي والبرودة تقطر على جلدي المحترق والمعجزة الأكبر السحر وأنا أشاهدها تذوب وتتحول إلى ماء

Er schnitt den Knoblauch mit einem Rasiermesser... so fein, daß er in der Pfanne schmolz.
كان يستعمل شفرة حلاقة ويقطعها إلى قطع رقيقة جداً ... ... كانت تذوب في المقلاة مع القليل من الزيت

Aber sein Übermut war zu groß, und so flog er höher und höher, bis die Sonne seine Flügel schmolz und er ins Meer stürzte.
لكن الإثارة كانت شديدة جدا، لذلك طار وارتفع شيئا فشيئا إلى أن أذابت الشمس جناحيه