"schon als" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ كنا
• حتى عندما
• منذ أن كان
• منذ ان كنت
• منذ كان
• حتي عندما
• منذ ان كان

Die anderen haben zu tun, was du sagst, aber du vergisst ich kannte dich schon, als du ein Junge warst.
ربما سيتبعك الاّخرون و لكنك تنسى أني أعرفك منذ أن كنت صبيا

Derselbe Traum, den ich schon als Kind hatte.
رأيت حلماً كان يراودني منذ أن كنت طفلاً على ما اعتقد

Ich wusste schon als Kind Bescheid, bin aber wie alle Teil des Programms.
لقد كنت مدركة لذاتي منذ كنت طفلة. أنا لست استثناءاً من البرنامج.

schon als kleines Kind habe ich diese Frage gestellt.
ومما يثير الاهتمام، فقد ألح علي هذا السؤال منذ كنت طفلا صغيرا.

schließlich haben wir damit schon als Kinder gespielt. Sie sind ziemlich günstig und gibt es überall im Haushalt.
بعد كل شيء، لعبنا جميعًا بهذه منذ كنا صغاراً، وهي أيضًا رخيصة جدًا ويمكنُ العثور عليها في أي مكان بالمنزل.

Er war ein hervorragender Wissenschaftler, ein Wegbereiter der Mathematik schon als Teenager.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا

Er lebte schon als Kind bei uns und ist wie ein Sohn für mich.
كان معنا منذ أن كان طفلا ، هو بمثابة إبن لي

schon als Junge, seit frühsten Kindertagen immer wollte ich ein Musiker sein und Gott sei dank, bin ich es auch geworden.
منذ ان كنت صبياً, في بدايات طفولتي, كنت دائماَ احلم بأن اصبح موسيقياً, والشكر لله فقد حققت ذلك.

Ich kannte ihn schon als kleines Kind. Sein Vater kommt aus meinem Dorf.
اندروتشو ، أعرفه منذ كان طفلا أعرف والده أيضا

(stöhnt) Ich finde sie unheimlich. schon als ich klein war.
إنهم يُعطونني الشعور بالقشعريرة منذ أن كنت صغيرة

schon als kleines Mädchen hab ich von einer Märchenhochzeit geträumt.
منذ أن كنت صغيرة كانت لدي قصة خرافية مثالية عن حفل زفافي

Ich hab nie Hunger, das war schon als Baby so. Mama macht das wahnsinnig.
منذ أن كنت صغيره جداً ، أمي دائماً تقلق حول ذلك

Davon hat die Menschheit schon immer geträumt. Ich träumte schon als kleiner Junge davon.
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً

schon als Kind wusste ich, dass ich keine 50 werde.
منذ أن كنت طفلة علمت أني لن أبلغ الخمسين

Per Handschlag ein paar Pilze geben, das musste ich schon als Kind machen!
لذلك كنت المصافحة له عدد قليل من الفطر محشوة. كنت أفعل ذلك منذ كنت طفلا.

schon als kleines Mädchen hast du für deine Überzeugung gekämpft.
منذ كنت صغيره وكنتى تحاربى من أجل معتقداتك

Ich wollte schon als Kind ein Baby. Wir haben ein Babyzimmer und kein Baby.
أردت طفلاً منذ كنت فتاة لدينا غرفة للطفل دون طفل

Als jemand der schon als Kleinkind lange luxoriöse hatte dachte ich, ich könnte dir einige Tips für unsere Hair Nummer geben.
كشخص لديه خصلات شعر طويلة فاخره منذ كنت طفلة في حلبة المسابقة تصورت ان امنحك

Aber wir spielten schon als Kleinkinder mit Pa Blackjack!
كنا نلعب البلي جاك مع والدنا منذ كنا صغارا

schon als Kind hatte ich den sehnlichen Wunsch, alles im Leben verstehen zu können und es dann allen anderen erzählen zu können.
حتى عندما كنت طفلا، أتذكر أن ما كنت أود حقا القيام به في الحياة هو أن أكون قادرا على فهم كل شيء لأبلغه لباقي الناس.

Er heißt Darwin, ist fünf und kam schon als Baby zu Mr. Blackburn.
في الواقع هو شامبنزي أسمه داروين,عمره خمس سنوات أنه يعيش مع السيد بلاكبورن منذ أن كان طفل

schon als Kind wollte ich meinem Land dienen.
الا تعرف ماذا يعني لي كوني جندي بحرية, يا ابي؟ منذ ان كنت طفلا

schon als Kind trat der Sohn des Waffenentwicklers Howard Stark ins Rampenlicht mit seinem brillanten Verstand.
حتى منذ كان صغيراً، ابن مبتكر (الأسلحة الأسطوري (هاوارد ستارك جذب الأضواء بسرعة بعقله الذكي الفريد

schon als Schülerin war Jean immer vorsichtig mit ihren Kräften.
... أنت تعرف انه حتي عندما كنت جين طالبة كانت مترددة دائما بشان قوتها

Ich hatte ihn schon als Welpen.
لقد كان عندي منذ ان كان جرواً