"schon eine ganze weile" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ فترة
• منذ مدة
• لفترة طويلة الأن
• منذ مدّة
• منذ بعض الوقت

Bezogen auf ihre Größe muss das schon eine ganze Weile so sein
و بناءً على حجمها المشكلة موجودة منذ فترة

Vergib mir, ich habe das schon eine ganze Weile nicht mehr gehört.
أستمحيك عذراً لم أسمع هذه الكلمة منذ فترة

Es läuft schon eine ganze Weile, aber ich weiß deine Sorge zu schätzen.
لقد كان الامر يجري منذ فترة لكن أقدّر لك قلقك

Sie verfolgen mich schon eine ganze Weile, stimmt's, Süße?
لقد سعيتى ورائى منذ مدة طويلة, أليس كذلك, يا عزيزتى؟

Alle klar, Schätzchen, sieh mal,... wir kennen uns doch schon eine ganze Weile, richtig?
حسناً، عزيزي، إنظر نحن نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة الأن ، أليس كذلك؟

Sie war dem Zeug schon eine ganze Weile verfallen, man konnte nur nicht feststellen, wo sie's herhatte.
واضح أنها كانت تتعاطى ... منذ فترة من الوقت ولا أحد يعرف من أين حصلت عليه

Weil wir den jetzt schon eine ganze Weile brauchen.
لأننا محتاجون له منذ فترة الان.

Mein Finger hat sich schon eine ganze Weile nicht bewegt.
وإصبعي لم يتحرك منذ فترة حسناً

Lana, ich bin schon eine ganze Weile mit Clark eng befreundet.
لانا، كنت جزئاً من دائرة (كلارك) الخاصة منذ فترة الآن

Na ja, mir fiel auf, daß Sie hier schon eine ganze Weile stehen, und den Kindern zugucken und ... na ja, es ist eine Schule.
-حسناً، لاحظت أنك تقف هنا منذ فترة .. مراقباً الأطفال، وحسناً.. إنها مدرسة.

Deine Besuche sind wohl schon eine ganze Weile her?
أعتقد أنك لم تزر تلك الأماكن منذ فترة

Die sind jetzt schon eine ganze Weile zusammen.
أجل , إنهما سويا منذ فترة حتى الآن

Aber wir gehen davon aus, dass er das schon eine ganze Weile macht.
نحن نفكر في أنه يفعل هذا منذ فترة

Ich bin schon eine ganze Weile da.
إنني موجود هنا في الواقع منذ فترة

Ich hab das schon eine ganze Weile.
لقد حصلت عليها منذ فترة

Sie schreibt mir schon eine ganze Weile.
أنها تكتب لى منذ فترة

Das macht er schon eine ganze Weile.
هو يطير منذ فترة

Ich mache das schon eine ganze Weile und ich bewundere Ihren Enthusiasmus,... aber ich denke, Sie sollten diese Entscheidung ein bisschen ernster nehmen.
أنا أقوم بهذا العمل منذ مدة ، و أحيي فيك حماستك لكن أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا القرار على محمل الجد

Dass das jemand gesagt hat, ist schon eine ganze Weile her.
لم اسمع احد تكلم عن هذا منذ مدة طويلة

Alle klar, Schätzchen, sieh mal,... wir kennen uns doch schon eine ganze Weile, richtig?
حسناً ، عزيزي ، إنظر نحن نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة الأن ، أليس كذلك ؟

Ich bin jetzt schon eine ganze Weile zurück, warum tauchst du jetzt erst das erste Mal hier auf?
لقد عدتُ منذ مدّة طويلة، كيف تظهر الأن لأوّل مرّة؟

Ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت